2 Coríntios (2 Corinthios) 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:1
| ← 2 Coríntios 10:18 | 2 Coríntios 11:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:2 → |
|---|---|---|
Porque não é approvado quem a si mesmo se louva, mas sim aquelle a quem o Senhor louva.
|
Oxalá me supportasseis um pouco na minha loucura! Supportae-me, porém, ainda.
|
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus: porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OxaláG3785 meG3450 supportasseisG430 um poucoG3397 naG3588 minha loucuraG877! Supportae-meG430 G3450, porémG235, ainda.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὄφελον |
Ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ἀνείχεσθέ |
aneichesthe | G430 | V-INI-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀφροσύνῃ· |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνέχεσθέ |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): de G878; insensatez, isto é, (eufemisticamente) egotismo; (moralmente) temeridade
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino ou neutro singular de G3398 (como substantivo); um pequeno espaço de tempo ou grau
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): primeira pessoa do singular de um tempo passado de G3784; eu deveria (desejo), isto é, (interjeição) oxalá!
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- supportasseis — Atos 18:14, 2 Coríntios 11:4, Hebreus 5:2
- na — 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 5:13, 2 Coríntios 11:16-17, 2 Coríntios 11:19, 2 Coríntios 11:21, 2 Coríntios 12:11
- queria — Números 11:29, Josué 7:7, 2 Reis 5:3, Atos 26:29, 1 Coríntios 4:8
Referências recíprocas (2): Gênesis 24:67, Êxodo 16:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo