2 Coríntios (2 Corinthios) 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:18
| ← 2 Coríntios 10:17 | 2 Coríntios 10:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:1 → |
|---|---|---|
Porém aquelle que se gloría glorie-se no Senhor.
|
Porque não é approvado quem a si mesmo se louva, mas sim aquelle a quem o Senhor louva.
|
Oxalá me supportasseis um pouco na minha loucura! Supportae-me, porém, ainda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3756 éG2076 approvadoG1384 quem a siG1438 mesmo se louvaG4921, masG235 sim aquelle a quemG3739 o SenhorG2962 louvaG4921.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
συνίστων, |
sunistōn | G4921 | V-PAP-NSM | |
ἐκεῖνός |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δόκιμος, |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
συνίστησιν. |
sunistēsin | G4921 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- approvado — Atos 2:22, Romanos 14:18, Romanos 16:10, 1 Coríntios 11:19, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 13:7, 2 Timóteo 2:15
- mas — Mateus 25:20-23, João 5:42-44, João 12:43, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 1 Pedro 1:7
- não — Provérbios 21:2, Provérbios 27:2, Lucas 16:15, Lucas 18:10-14, 2 Coríntios 3:1, 2 Coríntios 5:12, 2 Coríntios 10:12
Referências recíprocas (8): Provérbios 12:8, Mateus 6:18, Mateus 25:21, Mateus 26:13, Marcos 14:6, João 5:44, João 8:54, 2 Coríntios 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JACTÂNCIA; DEUS; SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo