Provérbios (Proverbios) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 12:8
| ← Provérbios 12:7 | Provérbios 12:8 (ARC1911) | Provérbios 12:9 → |
|---|---|---|
Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
|
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
|
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SegundoH6310 o seu entendimentoH7922, será louvadoH1984 cadaH376 qual, mas o perversoH5753 de coraçãoH3820 estaráH1961 em desprezoH937.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְפִי־שִׂכְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/פִי |
le./fi.Si- | H6310 | HR/Ncmsc | |
שִׂ֭כְל/וֹ |
Sikh.lo/v | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהֻלַּל |
ye.hu.lal- | H1984 | HVPi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/נַעֲוֵה |
ve./na.'a.veh- | H5753 | HC/VNrmsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/בֽוּז |
la./Vuz | H937 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel); de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; inteligência; por implicação, sucesso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louvado — Gênesis 41:39, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:30, Eclesiastes 8:1, Lucas 12:42-44, Lucas 16:8, 1 Coríntios 3:10-15, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 10:18
- perverso — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 25:17, Salmos 132:18, Provérbios 1:26, Provérbios 3:35, Provérbios 5:23, Daniel 12:2, Malaquias 2:8-9, Mateus 27:4-5, Atos 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; PERVERSIDADE
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: CORAÇÃO; PRUDÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo