1 Samuel 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 18
1 Samuel 16:18
| ← 1 Samuel 16:17 | 1 Samuel 16:18 (ARC1911) | 1 Samuel 16:19 → |
|---|---|---|
Então disse Saul aos seus servos: Buscae-me pois um homem que toque bem, e trazei-m’o.
|
Então respondeu um dos mancebos, e disse: Eis que tenho visto a um filho de Jessé, o beth-lehemita, que sabe tocar, e é valente e animoso, e homem de guerra, e sisudo em palavras, e de gentil presença: o Senhor é com elle.
|
E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me David, teu filho, o que está com as ovelhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então respondeuH6030 umH259 dos mancebosH5288, e disseH559: EisH2009 que tenho vistoH7200 a um filhoH1121 de JesséH3448, o beth-lehemitaH1022, que sabeH3045 tocarH5059, e é valenteH1368 e animosoH2428, e homemH376 de guerraH4421, e sisudoH995 em palavrasH1697, e de gentilH8389 presença: o SenhorH3068 é comH5973 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רָאִ֜יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/יִשַׁי֮ |
le./yi.Shai | H3448 | HR/Np | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
נַ֠גֵּן |
Na.gen | H5059 | HVpc | |
וְ/גִבּ֨וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ/נְב֥וֹן |
u./ne.Von | H995 | HC/VNrmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): pátrio de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] com o artigo inserido; um belemita, ou natural de Belém
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): uma raiz primitiva; propriamente, dedilhar, isto é, marcar o ritmo com os dedos; expectativa. tocar um instrumento de cordas; portanto (geralmente), fazer música
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gentil — 1 Samuel 16:12
- valente — 1 Samuel 17:32-36, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 17:10
- sisudo — 2 Samuel 14:20
- Senhor — Gênesis 39:2, Gênesis 39:23, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 18:12-14, Mateus 1:23, Mateus 28:20
Referências recíprocas (14): Números 27:18, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:58, 1 Samuel 18:14, 1 Crônicas 9:20, Salmos 89:19, Salmos 131:1, Provérbios 12:8, Ageu 2:4, Zacarias 10:5, Lucas 1:66, João 7:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo