1 Samuel 17:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 31
1 Samuel 17:31
| ← 1 Samuel 17:30 | 1 Samuel 17:31 (ARC1911) | 1 Samuel 17:32 → |
|---|---|---|
E desviou-se d’elle para outro, e fallou conforme áquella palavra: e o povo lhe tornou a responder conforme ás primeiras palavras.
|
E, ouvidas as palavras que David havia fallado, as annunciaram a Saul, e mandou em busca d’elle.
|
E David disse a Saul: Não desfalleça o coração de ninguem por causa d’elle: teu servo irá, e pelejará contra este philisteo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, ouvidasH8085 as palavrasH1697 queH834 DavidH1732 havia falladoH1696, as annunciaramH5046 aH6440 SaulH7586, e mandouH3947 em busca d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ |
va/i.ye.sha.me.'U | H8085 | HC/VNw3mp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּגִּ֥דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandou — Josué 18:9, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:33, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 17:38-39, 1 Samuel 17:41, 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 17:54, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:1-30, 1 Samuel 18:9, 1 Samuel 18:17, Provérbios 22:29
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 17:58
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo