1 Samuel 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 17

1 Samuel 18:17

← 1 Samuel 18:16 1 Samuel 18:17 (ARC1911) 1 Samuel 18:18 →
Porém todo o Israel e Judah amava a David, porquanto sahia e entrava diante d’elles.
Pelo que Saul disse a David: Eis que Merab, minha filha mais velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso, e guerreia as guerras do Senhor (porque Saul dizia comsigo: Não seja contra elle a minha mão, mas sim a dos philisteos).
Mas David disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a familia de meu pae em Israel, para vir a ser genro do rei?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que SaulH7586 disseH559 aH413 DavidH1732: EisH2009 que MerabH4764, minha filhaH1323 mais velhaH1419, te dareiH5414 por mulherH802; sê-meH1961 somenteH389 filhoH1121 valorosoH2428, e guerreiaH3898 as guerrasH4421 do SenhorH3068 (porque SaulH7586 diziaH559 comsigo: NãoH408 sejaH1961 contra elle a minha mãoH3027, mas sim aH3027 dos philisteosH6430).

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בִתִּ֨/י
 vi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
מֵרַב֙
 me.Rav H4764 HNp
אֹתָ/הּ֙
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אֶתֶּן
 'e.ten- H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּׁ֔ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa
הֱיֵה
 he.yeh- H1961 HVqv2ms
לִּ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
חַ֔יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/הִלָּחֵ֖ם
 ve./hi.la.Chem H3898 HC/VNv2ms
מִלְחֲמ֣וֹת
 mil.cha.Mot H4421 HNcfpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תְּהִ֤י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וּ/תְהִי
 u./te.hi- H1961 HC/Vqj3fs
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; aumento; Merabe, uma filha de Saul
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 29:30, Gênesis 37:27, Juízes 5:23, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 17:10, 1 Crônicas 5:18, Salmos 12:8, Salmos 35:8, Salmos 56:5, Provérbios 26:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/17&oldid=0"