Números (Numeros) 32:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 29

Números (Numeros) 32:29

← Números 32:28 Números 32:29 (ARC1911) Números 32:30 →
Então Moysés deu ordem ácêrca d’elles a Eleazar, o sacerdote, e a Josué filho de Nun, e aos Cabeças das casas dos paes das tribus dos filhos d’Israel;
E disse-lhes Moysés: Se os filhos de Gad, e os filhos de Ruben passarem comvosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o Senhor; e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gilead;
Porém se não passarem, armados, comvosco, então se porão por possuidores no meio de vós na terra de Canaan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lhesH559 H413 MoysésH4872: SeH518 os filhosH1121 de GadH1410, e os filhosH1121 de RubenH7205 passaremH5674 comvoscoH854 o JordãoH3383, armadoH2502 cadaH3605 um para a guerraH4421 peranteH6440 o SenhorH3068; e a terraH776 estiver subjugadaH3533 dianteH6440 de vós, em possessãoH272 lhes dareisH5414 a terraH776 de GileadH1568;

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן ׀ אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אִם
 'im- H518 HC
יַעַבְר֣וּ
 ya.'av.Ru H5674 HVqi3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
גָ֣ד
 gad H1410 HNp
וּ/בְנֵי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֣ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
אִ֠תְּ/כֶם
 'I.te./khem H854 HR/Sp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֞ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חָל֤וּץ
 cha.Lutz H2502 HVqsmsa
לַ/מִּלְחָמָה֙
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה
 ve./nikh.be.Shah H3533 HC/VNq3fs
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/נְתַתֶּ֥ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֖ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
לַ/אֲחֻזָּֽה
 la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Números 32:17, Josué 14:3, Josué 18:7, Josué 22:9, Juízes 10:3, 1 Samuel 18:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 32 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/32/29&oldid=0"