Josué 18:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 7

Josué 18:7

← Josué 18:6 Josué 18:7 (ARC1911) Josué 18:8 →
E vós descrevereis a terra em sete partes, e m’a trareis a mim aqui descripta: para que eu aqui lance as sortes perante o Senhor nosso Deus.
Porquanto os levitas não teem parte no meio de vós, porém o sacerdocio do Senhor é a sua parte: e Gad, e Ruben e a meia tribu de Manasseh tomaram a sua herança d’além do Jordão para o oriente, a qual lhes deu Moysés, o servo do Senhor.
Então aquelles homens se levantaram, e se foram: e Josué deu ordem aos que iam descrever a terra, dizendo: Ide, e correi a terra, e descrevei-a, e então tornae a mim, e aqui vos lançarei as sortes perante o Senhor, em Silo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3588 os levitasH3881 nãoH369 teem parteH2506 no meioH7130 de vós, porémH3588 o sacerdocioH3550 do SenhorH3068 é a sua parteH5159: e GadH1410, e RubenH7205 e a meiaH2677 tribuH7626 de ManassehH4519 tomaramH3947 a sua herançaH5159 d’alémH5676 do JordãoH3383 para o orienteH4217, a qualH834 lhes deuH5414 MoysésH4872, o servoH5650 do SenhorH3068.

Hebraico original

כִּי אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתֹו וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
חֵ֤לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
לַ/לְוִיִּם֙
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם
 be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כְהֻנַּ֥ת
 khe.hu.Nat H3550 HNcfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
נַחֲלָת֑/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
וְ/גָ֡ד
 ve./Gad H1410 HC/Np
וּ/רְאוּבֵ֡ן
 u./re.'u.Ven H7205 HC/Np
וַ/חֲצִי֩
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
שֵׁ֨בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
לָקְח֣וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
נַחֲלָתָ֗/ם
 na.cha.la.Ta/m H5159 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/עֵ֤בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּן֙
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶ֥בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdócio
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/7&oldid=0"