Números (Numeros) 18:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 20
Números (Numeros) 18:20
| ← Números 18:19 | Números 18:20 (ARC1911) | Números 18:21 → |
|---|---|---|
Todas as offertas alçadas das sanctidades, que os filhos de Israel offerecerem ao Senhor, tenho dado a ti, e a teus filhos e a tuas filhas comtigo, por estatuto perpetuo: concerto perpetuo de sal perante o Senhor é, para ti e para a tua semente comtigo.
|
Disse tambem o Senhor a Aarão: Na sua terra possessão nenhuma terás, e no meio d’elles, nenhuma parte terás: eu sou a tua parte e a tua herança no meio dos filhos d’Israel.
|
E eis-que aos filhos de Levi tenho dado todos os dizimos em Israel por herança, pelo seu ministerio que administra, o ministerio da tenda da congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 tambem o SenhorH3068 aH413 AarãoH175: Na sua terraH776 possessãoH5157 nenhumaH3808 terás, e no meioH8432 d’elles, nenhumaH3808 parteH2506 terásH1961: euH589 sou a tua parteH2506 e a tua herançaH5159 no meioH8432 dos filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתֹוכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִנְחָ֔ל |
tin.Chal | H5157 | HVqi2ms | |
וְ/חֵ֕לֶק |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חֶלְקְ/ךָ֙ |
chel.ke./Cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ |
ve./na.cha.La.te./kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Devido tanto dentro como fora da terra — Êxodo 4:20, Levítico 5:8, Deuteronômio 18:3, Deuteronômio 18:15
- Devido somente na terra de Israel — Levítico 12:1-8, Levítico 15:20, Deuteronômio 18:4
- Comido somente em Jerusalém — Levítico 6:17-20, Levítico 7:12-14, Levítico 7:31-34, Levítico 18:13, Levítico 18:15
- Comido somente no santuário — Levítico 6:16, Levítico 6:25, Levítico 6:26, Levítico 7:1, Levítico 7:6, Levítico 14:10, Levítico 23:10, Levítico 23:17, Levítico 23:19, Levítico 23:20, Levítico 24:9
- Do santuário — Levítico 7:8
- parte — Deuteronômio 18:1-2, Josué 13:14, Josué 13:33, Josué 14:3, Josué 18:7, Salmos 16:5, Salmos 73:26, Salmos 142:5, Lamentações 3:24, Ezequiel 44:28, 1 Coríntios 3:21-23, Apocalipse 21:3
- possessão nenhuma — Números 18:23-24, Números 26:62, Deuteronômio 10:9, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 14:27, Deuteronômio 14:29, Josué 14:3
Referências recíprocas (2): Levítico 25:33, Neemias 13:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DÍZIMO
- Nave’s: MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo