Deuteronômio (Deuteronomio) 18:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 18:3
| ← Deuteronômio 18:2 | Deuteronômio 18:3 (ARC1911) | Deuteronômio 18:4 → |
|---|---|---|
Pelo que não terá herança no meio de seus irmãos: o Senhor é a sua herança, como lhe tem dito.
|
Este pois será o direito dos sacerdotes, a receber do povo, dos que sacrificarem sacrificio, seja boi ou gado miudo: que dará ao sacerdote a espadoa, e as queixadas, e o bucho.
|
Dar-lhe-has as primicias do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e as primicias da tosquia das tuas ovelhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH2088 pois seráH1961 o direitoH4941 dos sacerdotesH3548, a receber doH854 povoH5971, dosH854 que sacrificaremH2076 sacrificioH2077, sejaH518 boiH7794 ouH518 gadoH7716 miudo: que daráH5414 ao sacerdoteH3548 a espadoaH2220, e as queixadasH3895, e o buchoH6896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שֹׁור אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֡ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִשְׁפַּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
זֹבְחֵ֥י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
הַ/זֶּ֖בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שֶׂ֑ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זְּרֹ֥עַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם |
ve./ha./le.cha.Ya.yim | H3895 | HC/Td/Ncbda | |
וְ/הַ/קֵּבָֽה |
ve./ha./ke.Vah | H6896 | HC/Td/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6896 — קֵבָה (qêbâh, kay-baw'): de קָבַב (qâbab) [H6895]; o ventre (como cavidade) ou primeiro estômago de ruminantes
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacrificarem sacrificio — Levítico 7:30-34, Deuteronômio 12:27
Referências recíprocas (8): Êxodo 29:27, Êxodo 29:28, Levítico 7:32, Levítico 7:34, Levítico 22:7, Números 5:9, Números 18:11, Números 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; SACERDOTES; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: PRIMÍCIAS; LEVITAS; LIBERALIDADE; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo