Второзаконие 18:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 3
Второзаконие 18:3
| ← Второзаконие 18:2 | Второзаконие 18:3 (СП) | Второзаконие 18:4 → |
|---|---|---|
удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.
|
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;
|
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2088 что должно бытьH1961 положеноH4941 священникамH3548 отH854 народа,H5971 отH854 приносящихH2076 в жертвуH2077 воловH518 H7794 илиH518 овец:H7716 должно отдаватьH5414 священникуH3548 плечо,H2220 челюстиH3895 и желудок;H6896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שֹׁור אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֡ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִשְׁפַּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
זֹבְחֵ֥י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
הַ/זֶּ֖בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שֶׂ֑ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זְּרֹ֥עַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם |
ve./ha./le.cha.Ya.yim | H3895 | HC/Td/Ncbda | |
וְ/הַ/קֵּבָֽה |
ve./ha./ke.Vah | H6896 | HC/Td/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6896 — קֵבָה (qêbâh, kay-baw'): от קָבַב (qâbab) [H6895]; желудок (как полость) или первый желудок жвачных животных
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносящих в жертву — Левит 7:30-34, Второзаконие 12:27
Взаимные ссылки (8): Исход 29:27, Исход 29:28, Левит 7:32, Левит 7:34, Левит 22:7, Числа 5:9, Числа 18:11, Числа 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: НАЧАТКИ; Священники; Жертвы
- Nave’s: НАЧАТКИ; Левиты; Щедрость; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания