Deutéronome 18:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 3
Deutéronome 18:3
| ← Deutéronome 18:2 | Deutéronome 18:3 (OST1867) | Deutéronome 18:4 → |
|---|---|---|
Ils n’auront donc point d’héritage parmi leurs frères ; l’Éternel est leur héritage, comme il leur en a parlé.
|
Or, c’est ici ce que les sacrificateurs auront droit de prendre du peuple, savoir : de ceux qui offriront quelque sacrifice, soit taureau soit menu bétail, on donnera au sacrificateur l’épaule, les mâchoires et le ventre.
|
Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton vin et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, c’estH2088 H1961 ici ce que les sacrificateursH3548 auront droitH4941 de prendre du peuple,H5971 savoir : de ceux qui offrirontH2076 quelque sacrifice,H2077 soitH518 taureauH7794 soitH518 menu bétail,H7716 on donneraH5414 au sacrificateurH3548 l’épaule,H2220 les mâchoiresH3895 et le ventre.H6896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שֹׁור אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֡ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִשְׁפַּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
זֹבְחֵ֥י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
הַ/זֶּ֖בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שֶׂ֑ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זְּרֹ֥עַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם |
ve./ha./le.cha.Ya.yim | H3895 | HC/Td/Ncbda | |
וְ/הַ/קֵּבָֽה |
ve./ha./ke.Vah | H6896 | HC/Td/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6896 — קֵבָה (qêbâh, kay-baw'): de קָבַב (qâbab) [H6895]; la panse (comme cavité) ou premier estomac des ruminants
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- offriront quelque sacrifice — Lévitique 7:30-34, Deutéronome 12:27
Références réciproques (8) : Exode 29:27, Exode 29:28, Lévitique 7:32, Lévitique 7:34, Lévitique 22:7, Nombres 5:9, Nombres 18:11, Nombres 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Les prémices; Sacrificateurs; Sacrifices
- Nave : Prémices; Lévites; Libéralité; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment