Exode 29:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 28

Exode 29:28

← Exode 29:27 Exode 29:28 (OST1867) Exode 29:29 →
Tu sanctifieras donc la poitrine de l’offrande tournoyée, et l’épaule de l’offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils.
Et que cela soit, par ordonnance perpétuelle, pour Aaron et pour ses fils, savoir de ce qui sera offert par les enfants d’Israël ; car c’est une offrande élevée. Quand il y aura une offrande élevée, savoir de celles qui sont faites par les enfants d’Israël, de leurs sacrifices de prospérité, leur offrande élevée sera à l’Éternel.
Et les saints vêtements qui seront pour Aaron, seront pour ses enfants après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

Texte du verset

OST1867

Et que cela soit,H1961 par ordonnanceH2706 perpétuelle,H5769 pour AaronH175 et pour ses fils,H1121 savoir de ce qui sera offert par les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; carH3588 c’estH1931 une offrande élevée.H8641 Quand il y auraH1961 une offrande élevée,H8641 savoir deH854 celles qui sont faites par les enfantsH1121 d’Israël,H3478 de leurs sacrificesH2077 de prospérité,H8002 leur offrande élevéeH8641 sera à l’Éternel.H3068

Hébreu original

וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק־עֹולָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/אַהֲרֹ֨ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חָק
 le./chok- H2706 HR/Ncmsc
עוֹלָ֗ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
מֵ/אֵת֙
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
תְרוּמָ֖ה
 te.ru.Mah H8641 HNcfsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וּ/תְרוּמָ֞ה
 u./te.ru.Mah H8641 HC/Ncfsa
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מֵ/אֵ֤ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/זִּבְחֵ֣י
 mi./ziv.Chei H2077 HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֔ם
 shal.mei./Hem H8002 HNcmpc/Sp3mp
תְּרוּמָתָ֖/ם
 te.ru.ma.Ta/m H8641 HNcfsc/Sp3mp
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 27:21, Exode 29:34, Lévitique 9:21, Nombres 5:9, Nombres 6:20, Nombres 15:21, Nombres 18:11, 1 Samuel 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 29 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/28&oldid=0"