Êxodo (Exodo) 29:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 28

Êxodo (Exodo) 29:28

← Êxodo 29:27 Êxodo 29:28 (ARC1911) Êxodo 29:29 →
E sanctificarás o peito do movimento e o hombro da offerta alçada, que foi movido e alçado do carneiro das consagrações, que fôr d’Aarão e de seus filhos,
E será para Aarão e para seus filhos por estatuto perpetuo dos filhos d’Israel, porque é offerta alçada: e a offerta alçada será dos filhos d’Israel dos seus sacrificios pacificos; a sua offerta alçada será para o Senhor.
E os vestidos sanctos, que são d’Aarão, serão de seus filhos depois d’elle, para serem ungidos n’elles e para sagral-os n’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 para AarãoH175 e para seus filhosH1121 por estatutoH2706 perpetuoH5769 dosH854 filhosH1121 d’IsraelH3478, porqueH3588 éH1931 offerta alçadaH8641: e a offerta alçadaH8641 seráH1961 dosH854 filhosH1121 d’IsraelH3478 dos seus sacrificiosH2077 pacificosH8002; a sua offerta alçadaH8641 será para o SenhorH3068.

Hebraico original

וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק־עֹולָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/אַהֲרֹ֨ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חָק
 le./chok- H2706 HR/Ncmsc
עוֹלָ֗ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
מֵ/אֵת֙
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
תְרוּמָ֖ה
 te.ru.Mah H8641 HNcfsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וּ/תְרוּמָ֞ה
 u./te.ru.Mah H8641 HC/Ncfsa
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מֵ/אֵ֤ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/זִּבְחֵ֣י
 mi./ziv.Chei H2077 HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֔ם
 shal.mei./Hem H8002 HNcmpc/Sp3mp
תְּרוּמָתָ֖/ם
 te.ru.ma.Ta/m H8641 HNcfsc/Sp3mp
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 27:21, Êxodo 29:34, Levítico 9:21, Números 5:9, Números 6:20, Números 15:21, Números 18:11, 1 Samuel 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 29 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/28&oldid=0"