Levítico (Levitico) 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 23:17
| ← Levítico 23:16 | Levítico 23:17 (ARC1911) | Levítico 23:18 → |
|---|---|---|
Até ao dia seguinte, ao setimo sabbado, contareis cincoenta dias: então offerecereis nova offerta de manjares ao Senhor.
|
Das vossas habitações trareis dois pães de movimento: de duas dizimas de farinha serão, levedados se cozerão: primicias são ao Senhor.
|
Tambem com o pão offerecereis sete cordeiros sem mancha, de um anno, e um novilho, e dois carneiros; holocausto serão ao Senhor, com a sua offerta de manjares, e as suas libações, por offerta queimada de cheiro suave ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Das vossas habitaçõesH4186 trareisH935 doisH8147 pãesH3899 de movimentoH8573: de duasH8147 dizimasH6241 de farinhaH5560 serãoH1961, levedadosH2557 se cozerãoH644: primiciasH1061 são ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִמֹּושְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאּוּ ׀ לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם |
mi./mo.she.Vo.tei./Khem | H4186 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
תָּבִ֣יאּוּ |
ta.Vi'.'u | H935 | HVhi2mp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
תְּנוּפָ֗ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֔ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
חָמֵ֖ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
תֵּאָפֶ֑ינָה |
te.'a.Fei.nah | H644 | HVNi3fp | |
בִּכּוּרִ֖ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; as primícias da colheita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsão
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fracionário) a décima parte
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nuf) [H5130]; um movimento de brandir (em ameaça); por implicação, tumulto; especificamente, o movimento ritual das ofertas sacrificiais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levedados — Levítico 7:13, Mateus 13:33
- primicias — Êxodo 22:29, Êxodo 23:16, Êxodo 23:19, Êxodo 34:22, Êxodo 34:26, Levítico 23:10, Números 15:17, Números 15:19-21, Deuteronômio 26:1-2, Provérbios 3:9-10, Romanos 8:23, 1 Coríntios 15:20, Tiago 1:18, Apocalipse 14:4
- movimento: de duas — Números 28:26
Referências recíprocas (7): Levítico 23:20, Números 15:20, Números 18:12, Números 18:20, Deuteronômio 18:4, Neemias 10:37, Amós 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÃO; FESTA DE PENTECOSTES, A; PRIMÍCIAS, AS; FERMENTO
- Nave’s: PÃO; PRIMÍCIAS; COLHEITA; FERMENTO; MEDIDA; OFERTAS; PENTECOSTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo