Números (Numeros) 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 12
Números (Numeros) 18:12
| ← Números 18:11 | Números 18:12 (ARC1911) | Números 18:13 → |
|---|---|---|
Tambem isto será teu: a offerta alçada dos seus dons com todas as offertas movidas dos filhos d’Israel; a ti, a teus filhos, e a tuas filhas comtigo, as tenho dado por estatuto perpetuo; todo o que estiver limpo na tua casa as comerá.
|
Tudo o melhor do azeite, e tudo o melhor do mosto e do grão, as suas primicias que derem ao Senhor, as tenho dado a ti.
|
Os primeiros fructos de tudo que houver na terra, que trouxerem ao Senhor, serão teus: todo o que estiver limpo na tua casa os comerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 o melhorH2459 do azeiteH3323, e tudoH3605 o melhorH2459 do mostoH8492 e do grãoH1715, as suas primiciasH7225 queH834 deremH5414 ao SenhorH3068, as tenho dadoH5414 a ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירֹושׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
תִּיר֣וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/דָגָ֑ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
רֵאשִׁיתָ֛/ם |
re.shi.Ta/m | H7225 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְּנ֥וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּֽי/ם |
ne.ta.Ti/m | H5414 | HVqp1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- melhor do azeite — Números 18:29
- primicias — Êxodo 22:29, Êxodo 23:19, Êxodo 34:26, Levítico 2:14, Levítico 23:17, Levítico 23:20, Números 15:19-21, Deuteronômio 18:4, Deuteronômio 26:2, Neemias 10:35-37
Referências recíprocas (9): Gênesis 4:3, Gênesis 4:4, Gênesis 45:18, Levítico 19:24, Números 15:20, 2 Crônicas 31:5, Neemias 10:37, Jeremias 2:3, Ezequiel 44:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; SACERDOTES
- Nave’s: PRIMÍCIAS; OFERTAS; SACERDOTE; TRIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo