Tiago (S. Thiago) 1:18
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 18
Tiago (S. Thiago) 1:18
| ← Tiago 1:17 | Tiago 1:18 (ARC1911) | Tiago 1:19 → |
|---|---|---|
Toda a boa dadiva e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,
|
Segundo a sua vontade, elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.
|
Assim que, meus amados irmãos, todo o homem seja prompto para ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.
|
Texto do versículo
Segundo a sua vontadeG1014, elle nosG2248 gerouG616 pela palavraG3056 da verdadeG225, paraG1519 que fossemosG1511 como primiciasG536 das suasG846 creaturasG2938.
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βουληθεὶς |
boulētheis | G1014 | V-AOP-NSM | |
ἀπεκύησεν |
apekuēsen | G616 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπαρχήν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κτισμάτων. |
ktismatōn | G2938 | N-GPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): de um composto de G575 e G756; um início de sacrifício, isto é, a (judaica) primícia (figuradamente)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): de G575 e da base de G2949; gerar, isto é (por transferência) produzir (figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): de G2936; uma formação original (concretamente), isto é, produto (coisa criada)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- vontade — João 1:13, João 3:3-5, Romanos 4:17, Romanos 8:29-31, Romanos 9:15-18, Efésios 2:4-5, Colossenses 1:20-21, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:23
- como — Levítico 23:10, Jeremias 2:3, Amós 6:1, Hebreus 12:23, Apocalipse 14:4
- com — 1 Coríntios 4:15, Efésios 1:12, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:23, 1 João 3:9
Referências recíprocas (37): Êxodo 4:22, Êxodo 22:29, Êxodo 34:26, Levítico 23:17, Números 8:17, Números 15:20, Números 28:26, Deuteronômio 26:2, 2 Crônicas 31:5, Salmos 17:4, Salmos 119:43, Salmos 119:50, Isaías 55:11, Jeremias 31:3, Ezequiel 44:30, Daniel 11:3, Mateus 13:38, Mateus 20:15, João 6:63, Romanos 9:16, Romanos 10:17, Romanos 11:16, Romanos 16:5, 1 Coríntios 12:11, 2 Coríntios 6:7, Gálatas 4:19, Efésios 1:13, Efésios 1:19, Efésios 5:26, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 4:12, Hebreus 6:4, Hebreus 8:10, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:29, 1 João 5:1, 1 João 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; MORDOMIA-PROPRIEDADE; PALAVRA DA VIDA
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; EVANGELHO, O; NOVO NASCIMENTO, O; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: BÊNÇÃO; PRIMÍCIAS; DEUS; EVANGELHO; PREDESTINAÇÃO; REGENERAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo