1 Coríntios (1 Corinthios) 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:11
| ← 1 Coríntios 12:10 | 1 Coríntios 12:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:12 → |
|---|---|---|
E a outro a operação de maravilhas; e a outro a prophecia; e a outro o dom de discernir os espiritos; e a outro a variedade de linguas; e a outro a interpretação de linguas.
|
Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
|
Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 umG1520 só eG2532 oG3588 mesmoG846 EspiritoG4151 obraG1754 todasG3956 estasG5023 coisas, repartindoG1244 particularmenteG2398 a cadaG1538 um comoG2531 querG1014.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐνεργεῖ |
energei | G1754 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
διαιροῦν |
diairoun | G1244 | V-PAP-NSN | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
βούλεται. |
bouletai | G1014 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): de G1223 e G138; separar, isto é, distribuir
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — João 3:27, Romanos 12:6, 1 Coríntios 7:7, 1 Coríntios 7:17, 1 Coríntios 12:4, 2 Coríntios 10:13, Efésios 4:7
- como — Daniel 4:35, Mateus 11:26, Mateus 20:15, João 3:8, João 5:21, Romanos 9:18, 1 Coríntios 12:6, Efésios 1:11, Hebreus 2:4, Tiago 1:18
Referências recíprocas (12): Gênesis 40:8, Êxodo 35:30, 1 Crônicas 6:32, Lucas 8:10, João 14:12, Atos 8:29, Atos 10:19, Atos 13:2, Atos 16:6, 1 Coríntios 12:18, Colossenses 1:29, 1 Timóteo 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo