Efésios (Ephesios) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 11

Efésios (Ephesios) 1:11

← Efésios 1:10 Efésios 1:11 (ARC1911) Efésios 1:12 →
Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
N’elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d’aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’elleG1722 G846, digo, emG1722 quemG3739 tambemG2532 fomos feitos herançaG2820, havendo sido predestinadosG4309, conformeG2596 o propositoG4286 d’aquelleG3588 que fazG1754 todasG3956 as coisas, segundoG2596 oG3588 conselhoG1012 da suaG846 vontadeG2307;

Grego original

Efésios 1:10 (KJV)

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰς
 eis G1519 PREP
οἰκονομίαν
 oikonomian G3622 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πληρώματος
 plērōmatos G4138 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
καιρῶν,
 kairōn G2540 N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαι
 anakephalaiōsasthai G346 V-ADN
τὰ
 ta G3588 T-APN
πάντα
 panta G3956 A-APN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Χριστῷ,
 Christō G5547 N-DSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
τε
 te G5037 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς
 ouranois G3772 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Efésios 1:11 (KJV)

ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκληρώθημεν
 eklērōthēmen G2820 V-API-1P
προορισθέντες
 prooristhentes G4309 V-APP-NPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
πρόθεσιν
 prothesin G4286 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
πάντα
 panta G3956 A-APN
ἐνεργοῦντος
 energountos G1754 V-PAP-GSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βουλὴν
 boulēn G1012 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θελήματος
 thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Efésios 1:10 (KJV)

  • G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): de G303 e G2775 (em seu sentido original); resumir
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.

Efésios 1:11 (KJV)

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2820 — κληρόω (klēróō, klay-ro'-o): de G2819; sortear, isto é, (figuradamente) atribuir (um privilégio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; uma exposição, isto é (figuradamente) proposta (intenção); especialmente, os pães da proposição (no Templo) expostos diante de Deus
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 e G3724; limitar antecipadamente, isto é, (figuradamente) predeterminar
Referências cruzadas

Efésios 1:10 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Levítico 3:6, Provérbios 8:23, Isaías 54:7, Isaías 56:8, Mateus 24:31, Marcos 1:15, João 11:52, Atos 1:7, Atos 10:11, Romanos 8:28, Romanos 11:15, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:3, Efésios 3:9, Efésios 3:18, Colossenses 1:16, Colossenses 1:18, 2 Tessalonicenses 2:1, 1 Timóteo 2:6, Tito 1:3, Hebreus 9:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Efésios 1:11 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (37): 2 Crônicas 25:16, Jó 9:12, Jó 33:29, Jó 36:23, Jó 42:2, Salmos 33:11, Salmos 115:3, Provérbios 8:12, Provérbios 8:23, Provérbios 19:21, Eclesiastes 7:13, Eclesiastes 9:11, Isaías 23:9, Isaías 25:1, Isaías 43:13, Jeremias 4:28, Jeremias 25:28, Jeremias 49:20, Jeremias 50:45, Lamentações 3:37, Daniel 4:35, Daniel 11:3, Jonas 1:14, Mateus 11:26, Mateus 20:15, Lucas 4:25, Lucas 7:30, Lucas 10:21, Atos 15:18, Romanos 1:6, Romanos 8:15, Romanos 8:29, 1 Coríntios 12:11, Gálatas 1:4, Efésios 1:18, Efésios 3:11, 2 Timóteo 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Efésios 1:10 e 1:11 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Efésios 1:11 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Efésios 1:10 e 1:11 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Efésios 1:11 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 1 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/1/11&oldid=0"