Isaías (Isaias) 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 5:19
| ← Isaías 5:18 | Isaías 5:19 (ARC1911) | Isaías 5:20 → |
|---|---|---|
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros!
|
E dizem: Avie-se já com isso, e acabe a sua obra, para que já a vejamos; e achegue-se e venha já o conselho do Sancto de Israel, para que o venhamos a saber.
|
Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem mal: que fazem das escuridades luz, e da luz escuridades; e fazem do amargoso doce, e do doce amargoso!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dizemH559: Avie-seH4116 já com isso, e acabeH2363 a sua obraH4639, paraH4616 que já a vejamosH7200; e achegue-seH7126 e venhaH935 já o conselhoH6098 do SanctoH6918 de IsraelH3478, para que o venhamos a saberH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמְרִים יְמַהֵר ׀ יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
יְמַהֵ֧ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | |
יָחִ֛ישָׁ/ה |
ya.Chi.sha/h | H2363 | HVhi3ms/Sh | |
מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
נִרְאֶ֑ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp | |
וְ/תִקְרַ֣ב |
ve./tik.Rav | H7126 | HC/Vqi3fs | |
וְ/תָב֗וֹאָ/ה |
ve./ta.Vo.'a/h | H935 | HC/Vqi3fs/Sh | |
עֲצַ֛ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נֵדָֽעָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Isaías 66:5, Jeremias 5:12-13, Jeremias 17:15, Ezequiel 12:22, Ezequiel 12:27, Amós 5:18-19, 2 Pedro 3:3-4
- achegue-se — Isaías 30:11, Jeremias 23:18, Jeremias 23:36
Referências recíprocas (22): Gênesis 37:19, Deuteronômio 32:35, Salmos 71:22, Salmos 107:11, Eclesiastes 8:11, Isaías 1:4, Isaías 3:8, Isaías 5:12, Isaías 28:15, Isaías 29:15, Isaías 60:22, Jeremias 36:23, Ezequiel 11:3, Amós 9:10, Miqueias 2:3, Sofonias 1:12, Malaquias 2:17, Malaquias 3:13, João 6:30, Atos 4:28, Efésios 1:11, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; PECADO
- Nave’s: DESVIADOS; INFIDELIDADE; ISAÍAS; PRESUNÇÃO; ESCÁRNIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo