Ezequiel 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 3
Ezequiel 11:3
| ← Ezequiel 11:2 | Ezequiel 11:3 (ARC1911) | Ezequiel 11:4 → |
|---|---|---|
E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que pensam na perversidade, e aconselham conselho mau n’esta cidade.
|
Que dizem: Não está proximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós a carne.
|
Portanto, prophetiza contra elles: prophetiza, ó filho do homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que dizemH559: NãoH3808 está proximoH7138 o tempo de edificarH1129 casasH1004; estaH1931 cidade é a caldeiraH5518, e nósH587 a carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמְרִים לֹא בְקָרֹוב בְּנֹות בָּתִּים הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/קָר֖וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1129 | HVqc | |
בָּתִּ֑ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/סִּ֔יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
הַ/בָּשָֽׂר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Isaías 5:19, Jeremias 1:11-12, Ezequiel 7:7, Ezequiel 12:22, Ezequiel 12:27, Amós 6:5, 2 Pedro 3:4
- caldeira — Jeremias 1:13, Ezequiel 11:7-11, Ezequiel 24:3-14
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 8:12, Ezequiel 11:11, Ezequiel 21:23, Miqueias 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; CALDEIRÃO; INFIDELIDADE; JAAZANIAS; PELATIAS; PROCRASTINAÇÃO; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo