2 Pedro (2 S. Pedro) 3:4
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 4
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:4
| ← 2 Pedro 3:3 | 2 Pedro 3:4 (ARC1911) | 2 Pedro 3:5 → |
|---|---|---|
Sabendo primeiro isto: que nos ultimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas proprias concupiscencias,
|
E dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os paes dormiram todas as coisas permanecem como desde o principio da creação.
|
Porque voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade foram os céus, e a terra, que foi tirada da agua e no meio da agua subsiste.
|
Texto do versículo
EG2532 dizendoG3004: OndeG4226 estáG2076 aG3588 promessaG1860 da suaG846 vindaG3952? porqueG1063 desdeG575 queG3739 osG3588 paesG3962 dormiramG2837 todasG3956 asG3588 coisas permanecemG1265 comoG3779 desdeG575 o principioG746 da creaçãoG2937.
καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτω διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἐκοιμήθησαν, |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διαμένει |
diamenei | G1265 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κτίσεως. |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): de G1223 e G3306; permanecer constantemente (em existência ou relação)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
Referências cruzadas do versículo
- principio — Marcos 13:19, Apocalipse 3:14
- Onde — Gênesis 19:14, Eclesiastes 1:9, Eclesiastes 8:11, Isaías 5:18-19, Jeremias 5:12-13, Jeremias 17:15, Ezequiel 12:22-27, Malaquias 2:17, Mateus 24:28, Lucas 12:45
Referências recíprocas (19): Êxodo 32:1, Salmos 58:11, Provérbios 9:12, Ezequiel 11:3, Ezequiel 12:27, Amós 5:18, Amós 6:3, Sofonias 1:12, Sofonias 2:2, Mateus 24:27, Mateus 25:5, Marcos 10:6, 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 15:6, 1 Tessalonicenses 4:13, 2 Tessalonicenses 2:2, Tiago 5:7, 2 Pedro 1:16, 1 João 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo