2-е Петра (Второе послание Петра) 3:4
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 4
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:4
| ← 2-е Петра 3:3 | 2-е Петра 3:4 (СП) | 2-е Петра 3:5 → |
|---|---|---|
Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям
|
и говорящие: «где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же».
|
Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:
|
Текст стиха
иG2532 говорящие:G3004 «гдеG4226 обетованиеG1860 пришествияG3952 Его?G846 ИбоG1063 сG575 техG3739 пор, как стали умиратьG2837 отцы,G3962 отG575 началаG746 творения,G2937 всеG3956 остаетсяG1265 такG3779 же».
καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτω διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἐκοιμήθησαν, |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διαμένει |
diamenei | G1265 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κτίσεως. |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): от G1223 и G3306; постоянно пребывать (в бытии или отношении)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- от начала творения — От Марка 13:19, Откровение 3:14
- где — Бытие 19:14, Екклесиаст 1:9, Екклесиаст 8:11, Исаия 5:18-19, Иеремия 5:12-13, Иеремия 17:15, Иезекииль 12:22-27, Малахия 2:17, От Матфея 24:28, От Луки 12:45
Взаимные ссылки (19): Исход 32:1, Псалтирь 57:12, Притчи 9:12, Иезекииль 11:3, Иезекииль 12:27, Амос 5:18, Амос 6:3, Софония 1:12, Софония 2:2, От Матфея 24:27, От Матфея 25:5, От Марка 10:6, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 15:6, 1-е Фессалоникийцам 4:13, 2-е Фессалоникийцам 2:2, Иакова 5:7, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обетования Божии; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Второе пришествие Христа; Самообольщение
- Nave’s: Богохульство; Неверие; Иисус Христос; Насмешка; Самообольщение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания