Псалтирь (Псалтырь) 57:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 12

Псалтирь (Псалтырь) 57:12


← Псалтирь 57:11 Псалтирь 57:12 (СП) Псалтирь 58:1 →
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

Текст стиха

СП

И скажетH559 человек:H120 «подлинноH389 есть плодH6529 праведнику!H6662 итакH389 естьH3426 Бог,H430 судящийH8199 на земле!»H776


Еврейский оригинал

וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יֹאמַ֣ר
ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
אָ֭דָם
'A.dom H120 HNcmsa
אַךְ
'akh- H389 HTa
פְּרִ֣י
pe.Ri H6529 HNcmsa
לַ/צַּדִּ֑יק
la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
אַ֥ךְ
'akh H389 HTa
יֵשׁ
yesh- H3426 HTm
אֱ֝לֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
שֹׁפְטִ֥ים
sho.fe.Tim H8199 HVqrmpa
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 15:1, Бытие 18:25, Исход 10:2, Исход 34:7, Второзаконие 4:35, Второзаконие 6:22, Судьи 5:31, Судьи 9:56, Судьи 16:28, 1-я Царств 25:39, 3-я Царств 20:28, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 23:21, 2-я Паралипоменон 24:23, Иов 19:29, Иов 34:26, Псалтирь 7:8, Псалтирь 17:21, Псалтирь 20:14, Псалтирь 34:9, Псалтирь 35:13, Псалтирь 36:10, Псалтирь 51:8, Псалтирь 53:9, Псалтирь 74:8, Псалтирь 78:10, Псалтирь 90:8, Псалтирь 93:15, Псалтирь 106:42, Притчи 11:10, Екклесиаст 5:7, Исаия 14:16, Исаия 26:9, Исаия 49:26, Исаия 66:24, Иеремия 51:48, Иезекииль 25:14, Иезекииль 30:8, Иезекииль 36:35, Малахия 1:5, Малахия 3:18, От Матфея 5:12, К Римлянам 3:5, К Римлянам 11:22, К Евреям 11:6, Откровение 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 57 › Стих 12