Psalmen 58:12
Bibel > Psalmen > Kapitel 58 > Vers 12
Psalmen 58:12
| ← Psalmen 58:11 | Psalmen 58:12 (LUT1912) | Psalmen 59:1 → |
|---|---|---|
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
|
dass die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
|
Ein gülden Kleinod Davids, dass er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, dass er ihn tötete.
|
Verstext
dass die LeuteH120 werden sagen:H559 Der GerechteH6662 wird ja seiner FruchtH6529 genießen; es istH3426 ja noch GottH430 RichterH8199 auf Erden.H776
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפְטִ֥ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
Querverweise
- seiner Frucht — Jesaja 3:10, Römer 6:21-22
- ja noch Gott — Psalmen 9:17, Psalmen 33:18, Psalmen 64:10, Psalmen 67:5, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Maleachi 2:17, 2. Petrus 3:4-10
- ja — Psalmen 73:13-15, Psalmen 92:16, Maleachi 3:14, Römer 2:5
Rückverweise (47): 1. Mose 15:1, 1. Mose 18:25, 2. Mose 10:2, 2. Mose 34:7, 5. Mose 4:35, 5. Mose 6:22, Richter 5:31, Richter 9:56, Richter 16:28, 1. Samuel 25:39, 1. Könige 20:28, 1. Könige 21:19, 2. Chronik 15:7, 2. Chronik 23:21, 2. Chronik 24:23, Hiob 19:29, Hiob 34:26, Psalmen 7:8, Psalmen 18:21, Psalmen 21:14, Psalmen 35:9, Psalmen 36:13, Psalmen 37:10, Psalmen 52:8, Psalmen 54:9, Psalmen 75:8, Psalmen 79:10, Psalmen 91:8, Psalmen 94:15, Psalmen 107:42, Sprüche 11:10, Prediger 5:7, Jesaja 14:16, Jesaja 26:9, Jesaja 49:26, Jesaja 66:24, Jeremia 51:48, Hesekiel 25:14, Hesekiel 30:8, Hesekiel 36:35, Maleachi 1:5, Maleachi 3:18, Matthäus 5:12, Römer 3:5, Römer 11:22, Hebräer 11:6, Offenbarung 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Lohn und Strafe
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Gott; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt