Hesekiel 36:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 36 > Vers 35
Hesekiel 36:35
| ← Hesekiel 36:34 | Hesekiel 36:35 (LUT1912) | Hesekiel 36:36 → |
|---|---|---|
Das verwüstete Land soll wieder gepflügt werden, dafür dass es verheert war; dass es sehen sollen alle, die dadurch gehen,
|
und sagen: Dieses Land war verheert, und jetzt ist's wie der Garten Eden; und diese Städte waren zerstört, öde und zerrissen, und stehen nun fest gebaut.
|
Und die Heiden, die um euch her übrigbleiben werden, sollen erfahren, dass ich der HErr bin, der da baut, was zerrissen ist, und pflanzt, was verheert war. Ich, der HErr, sage es und tue es auch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sagen:H559 DiesesH1977 LandH776 war verheert,H8074 und jetzt ist's wie der GartenH1588 Eden;H5731 und diese StädteH5892 waren zerstört,H2720 ödeH8074 und zerrissen,H2040 und stehen nun festH1219 H3427 gebaut.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַלֵּ֨זוּ֙ |
ha.Le.zu | H1977 | HPdxfs | |
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה |
ha./ne.sha.Mah | H8074 | HTd/VNsfsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הֶ/עָרִ֧ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
הֶ/חֳרֵב֛וֹת |
he./cho.re.Vot | H2720 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת |
ve./ha/n.sha.Mot | H8074 | HC/Td/VNsfpa | |
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת |
ve./ha./ne.he.ra.Sot | H2040 | HC/Td/VNsfpa | |
בְּצוּר֥וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
יָשָֽׁבוּ |
ya.Sha.vu | H3427 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): eine andere Form von הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; jener
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; ausgedörrt oder verwüstet
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie der — 1. Mose 2:8-9, 1. Mose 13:10, Jesaja 51:3, Hesekiel 37:13, Joel 2:3
- sie sollen — Psalmen 58:12, Psalmen 64:10, Psalmen 126:2, Jeremia 33:9
Rückverweise (10): Psalmen 69:36, Jesaja 35:1, Jesaja 54:3, Jesaja 58:11, Jeremia 32:16, Hesekiel 28:13, Hesekiel 33:28, Hesekiel 36:11, Joel 2:22, Amos 9:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt