Hesekiel 28:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 13

Hesekiel 28:13


← Hesekiel 28:12 Hesekiel 28:13 (LUT1912) Hesekiel 28:14 →
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über den König zu Tyrus und sprich von ihm: So spricht der Herr HErr: Du bist ein reinliches Siegel, voller Weisheit und aus der Maßen schön.
Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt: mit Sarder, Topas, Demant, Türkis, Onyx, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragd und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mussten da bereitet sein bei dir deine Pauken und Pfeifen.
Du bist wie ein Cherub, der sich weit ausbreitet und decket; und ich habe dich auf den heiligen Berg Gottes gesetzt, dass du unter den feurigen Steinen wandelst.

Verstext

LUT1912

Du bist im LustgartenH5731 H1588 GottesH430 und mit allerlei EdelsteinenH68 H3368 geschmückt:H4540 mit Sarder,H124 Topas,H6357 Demant,H3095 Türkis,H8658 Onyx,H7718 Jaspis,H3471 Saphir,H5601 Amethyst,H5306 SmaragdH1304 und Gold.H2091 Am Tage,H3117 da du geschaffenH1254 wurdest, mussten da bereitetH4399 H3559 sein bei dir deine PaukenH8596 und Pfeifen.H5345


Hebräischer Grundtext

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/עֵ֨דֶן
be./'E.den H5731 HR/Np
גַּן
gan- H1588 HNcbsc
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
הָיִ֗יתָ
ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֶ֨בֶן
'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֤ה
ye.ka.Rah H3368 HAafsa
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙
me.su.kha.Te./kha H4540 HNcfsc/Sp2ms
אֹ֣דֶם
'O.dem H124 HNcmsa
פִּטְדָ֞ה
pit.Dah H6357 HNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗ם
ve./ya.ha.Lom H3095 HC/Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁ
tar.Shish H8658 HNcmsa
שֹׁ֨הַם֙
sho.ham H7718 HNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה
ve./Ya.she.Peh H3471 HC/Ncmsa
סַפִּ֣יר
sa.Pir H5601 HNcmsa
נֹ֔פֶךְ
No.fekh H5306 HNcmsa
וּ/בָרְקַ֖ת
u./va.re.Kat H1304 HC/Ncfsa
וְ/זָהָ֑ב
ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
מְלֶ֨אכֶת
me.Le.khet H4399 HNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָ
tu.Pei./kha H8596 HNcmpc/Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙
u./ne.ka.Vei./cha H5345 HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֔/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖
hi.ba.ra.'a./Kha H1254 HVNc/Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ
ko.Na.nu H3559 HVOp3cp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
  • H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Röte, d. h. der Rubin, Granat oder ein anderer roter Edelstein
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
  • H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): oder בָּרְקַת (bârᵉqath); von בָּרָק (bârâq) [H1300]; ein Edelstein (als funkelnd), vielleicht der Smaragd
  • H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): von הָלַם (hâlam) [H1986] (im Sinn von Härte); ein Edelstein, wahrscheinlich Onyx
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
  • H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung polieren; ein Edelstein, vermutlich Jaspis (wegen der Namensähnlichkeit)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
  • H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): von סָכַךְ (çâkak) [H5526]; eine Bedeckung, d. h. Verzierung
  • H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glänzen; glänzend; ein Edelstein, wahrscheinlich der Granat
  • H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): eine Fassung (für einen Edelstein)
  • H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; ein Edelstein (vielleicht zum Ritzen anderer Stoffe gebraucht), wahrscheinlich der Saphir
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
  • H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): fremder Herkunft; ein Edelstein, wahrscheinlich der Topas
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung erbleichen; ein Edelstein, wahrscheinlich der Beryll (von seiner blassgrünen Farbe)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich fremder Herkunft (vergleiche תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); ein Edelstein, vielleicht der Topas

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 28 › Vers 13