Ézéchiel 28:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 13

Ézéchiel 28:13

← Ézéchiel 28:12 Ézéchiel 28:13 (OST1867) Ézéchiel 28:14 →
Fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Toi, à qui rien ne manque, qui es plein de sagesse, et parfait en beauté ;
tu étais en Héden, le jardin de Dieu ; ta couverture était de pierres précieuses de toutes sortes, de sardoine, de topaze, de jaspe, de chrysolithe, d’onyx, de béril, de saphir, d’escarboucle, d’émeraude et d’or ; le bruit de tes tambours et de tes flûtes a été chez toi ; ils ont été préparés pour le jour que tu fus créé.
Tu étais un chérubin, oint pour protéger ; je t’avais établi, et tu étais dans la sainte montagne de Dieu ; tu marchais au milieu des pierreries éclatantes comme le feu.

Texte du verset

OST1867

tu étaisH1961 en Héden,H5731 le jardinH1588 de DieuH430 ; ta couvertureH4540 était de pierresH68 précieusesH3368 de toutesH3605 sortes, de sardoine,H124 de topaze,H6357 de jaspe,H3095 de chrysolithe,H8658 d’onyx,H7718 de béril,H3471 de saphir,H5601 d’escarboucle,H5306 d’émeraudeH1304 et d’orH2091 ; le bruitH4399 de tes tamboursH8596 et de tes flûtesH5345 a été chez toi ; ils ont été préparésH3559 pour le jourH3117 que tu fus créé.H1254

Hébreu original

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ/עֵ֨דֶן
 be./'E.den H5731 HR/Np
גַּן
 gan- H1588 HNcbsc
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הָיִ֗יתָ
 ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶ֨בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֤ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙
 me.su.kha.Te./kha H4540 HNcfsc/Sp2ms
אֹ֣דֶם
 'O.dem H124 HNcmsa
פִּטְדָ֞ה
 pit.Dah H6357 HNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗ם
 ve./ya.ha.Lom H3095 HC/Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁ
 tar.Shish H8658 HNcmsa
שֹׁ֨הַם֙
 sho.ham H7718 HNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה
 ve./Ya.she.Peh H3471 HC/Ncmsa
סַפִּ֣יר
 sa.Pir H5601 HNcmsa
נֹ֔פֶךְ
 No.fekh H5306 HNcmsa
וּ/בָרְקַ֖ת
 u./va.re.Kat H1304 HC/Ncfsa
וְ/זָהָ֑ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
מְלֶ֨אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָ
 tu.Pei./kha H8596 HNcmpc/Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙
 u./ne.ka.Vei./cha H5345 HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖
 hi.ba.ra.'a./Kha H1254 HVNc/Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ
 ko.Na.nu H3559 HVOp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rougeur, c.-à-d. le rubis, le grenat ou quelque autre pierre rouge
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
  • H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): ou בָּרְקַת (bârᵉqath) ; de בָּרָק (bârâq) [H1300]; une pierre précieuse (comme étincelante), peut-être l'émeraude
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): de הָלַם (hâlam) [H1986] (au sens de dureté); une pierre précieuse, probablement l'onyx
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
  • H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): d'une racine inusitée signifiant polir; une pierre précieuse supposée être le jaspe (d'après la ressemblance du nom)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. une garniture
  • H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): d'une racine inusitée signifiant scintiller; brillant ; une pierre précieuse, probablement le grenat
  • H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): un chaton (pour une pierre précieuse)
  • H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une pierre précieuse (peut-être utilisée pour rayer d'autres substances), probablement le saphir
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
  • H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): d'origine étrangère; une pierre précieuse, probablement la topaze
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): d'une racine inusitée signifiant probablement blanchir; une pierre précieuse, probablement le béryl (à cause de sa couleur vert pâle)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): probablement d'origine étrangère (comparer תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); une pierre précieuse, peut-être la topaze
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 28:9, Exode 28:18, Exode 39:6, Exode 39:11, Job 28:5, Job 28:16, Job 28:19, Ésaïe 14:12, Ésaïe 37:12, Jérémie 4:30, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 28:18, Amos 9:2, Apocalypse 2:1, Apocalypse 4:3, Apocalypse 21:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 28 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/13&oldid=0"