Ésaïe 23:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 16
Ésaïe 23:16
| ← Ésaïe 23:15 | Ésaïe 23:16 (OST1867) | Ésaïe 23:17 → |
|---|---|---|
Et il arrivera en ce jour-là que Tyr sera mise en oubli durant soixante et dix années, selon les jours d’un roi. Au bout de soixante et dix années, Tyr chantera comme une chanson de prostituée.
|
Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée qui avais été mise en oubli, chante avec force, multiplie tes chants, afin qu’on se souvienne de toi.
|
Et il arrivera au bout de soixante et dix années que l’Éternel visitera Tyr, mais elle retournera au salaire de sa prostitution, et elle se prostituera avec tous les royaumes des pays qui sont sur la face de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrendsH3947 la harpe,H3658 fais le tourH5437 de la ville,H5892 prostituéeH2181 qui avais été mise en oubli,H7911 chanteH5059 avec force,H3190 multiplieH7235 tes chants,H7892 afinH4616 qu’on se souvienneH2142 de toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קְחִי כִנֹּור סֹבִּי עִיר זֹונָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי־שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
כִנּ֛וֹר |
khi.Nor | H3658 | HNcmsa | |
סֹ֥בִּי |
So.bi | H5437 | HVqv2fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
זוֹנָ֣ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
נִשְׁכָּחָ֑ה |
nish.ka.Chah | H7911 | HVNrfsa | |
הֵיטִ֤יבִי |
hei.Ti.vi | H3190 | HVhv2fs | |
נַגֵּן֙ |
na.Gen | H5059 | HVpc | |
הַרְבִּי |
har.bi- | H7235 | HVhv2fs | |
שִׁ֔יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּזָּכֵֽרִי |
ti.za.Khe.ri | H2142 | HVNi2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Ésaïe 24:8, Ézéchiel 16:35, Ézéchiel 25:10, Ézéchiel 26:13, Ézéchiel 28:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tyr
- Nave : Prostituée; Harpe; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment