Apocalypse 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 4 > Verset 3
Apocalypse 4:3
| ← Apocalypse 4:2 | Apocalypse 4:3 (OST1867) | Apocalypse 4:4 → |
|---|---|---|
Et incontinent je fus ravi en esprit ; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu’un était assis sur ce trône.
|
Celui qui y était assis paraissait semblable à une pierre de jaspe et de sardoine ; et le trône était environné d’un arc-en-ciel, qui paraissait comme une émeraude.
|
Autour de ce trône, il y avait vingt-quatre autres trônes ; et je vis sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, vêtus d’habillements blancs, et qui avaient sur leurs têtes des couronnes d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui y était assisG2521 paraissaitG2258 G3706 semblableG3664 à une pierreG3037 de jaspeG2393 etG2532 de sardoineG4555 ; etG2532 le trôneG2362 était environnéG2943 d’un arc-en-ciel,G2463 qui paraissaitG3706 commeG3664 une émeraude.G4664
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαρδίνῳ· |
sardinō | G4555 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
κυκλόθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ὅμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
σμαραγδίνῳ. |
smaragdinō | G4664 | A-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (s'asseoir); un siège d'apparat (« trône ») ; par implication, puissance ou (concrètement) un potentat
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): probablement d'origine étrangère (voir H3471); « jaspe », une pierre précieuse
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): peut-être de G2046 (comme symbole de la messagère des divinités païennes); un arc-en-ciel (« iris »)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): adverbe du même que G2945; depuis le cercle, c.-à-d. tout autour
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): de G3708; l'action de regarder, c.-à-d. (extérieurement) un aspect ou (intérieurement) une apparition inspirée
- G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): du même que G4556; sardoine (G3037 étant sous-entendu), c.-à-d. une pierre précieuse ainsi nommée
- G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): de G4665; fait d'émeraude
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un arc-en-ciel — Genèse 9:13-16, Ésaïe 54:9-10, Ézéchiel 1:28, Apocalypse 10:1
- semblable à une — Exode 24:10, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 28:13, Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:19-20
- comme une émeraude — Exode 28:18, Exode 39:11, Ézéchiel 28:13, Apocalypse 21:19
Références réciproques (10) : Exode 28:20, 1 Rois 22:19, Ézéchiel 1:22, Ézéchiel 10:1, Matthieu 23:22, Actes 10:10, Apocalypse 5:1, Apocalypse 5:7, Apocalypse 5:13, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Pierres précieuses; Arc-en-ciel
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Arc; Émeraude; Arc-en-ciel; Sardoine; Trône; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment