כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 4 > פסוק 3

חזון יוחנן 4:3

← חזון יוחנן 4:2	חזון יוחנן 4:3 (DEL1892)	חזון יוחנן 4:4 →
וּכְרֶגַע הָיִיתִי שָׁם בָּרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְעַל־הַכִּסֵּא יוֹשֵׁב׃	וְהַיּוֹשֵׁב מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה אֶבֶן יָשְׁפֶה וָאֹדֶם וְקֶשֶׁת סָבִיב לַכִּסֵּא וּמַרְאֶיהָ כְּעֵין בָּרָקֶת׃	וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כִּסְאוֹת וְעַל־הַכִּסְאוֹת רָאִיתִי אֵת אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים הַזְּקֵנִים יוֹשְׁבִים מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים לְבָנִים וְעַטְרוֹת זָהָב בְּרָאשֵׁיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַיּוֹשֵׁב^{G2532 G2521} מַרְאֵהוּ^G3706 כְּמַרְאֵה^G3664 אֶבֶן^G3037 יָשְׁפֶה^G2393 וָאֹדֶם^{G2532 G4555} וְקֶשֶׁת^{G2532 G2463} סָבִיב^G2943 לַכִּסֵּא^G2362 וּמַרְאֶיהָ^G3706 כְּעֵין^G3664 בָּרָקֶת׃^G4664

המקור היווני

καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὅμοιος	homoios	G3664	A-NSM
ὁράσει	horasei	G3706	N-DSF
λίθῳ	lithō	G3037	N-DSM
ἰάσπιδι	iaspidi	G2393	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σαρδίνῳ·	sardinō	G4555	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἶρις	iris	G2463	N-NSF
κυκλόθεν	kuklothen	G2943	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
ὅμοία	homoia	G3664	A-NSF
ὁράσει	horasei	G3706	N-DSF
σμαραγδίνῳ.	smaragdinō	G4664	A-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): כנראה ממקור זר (ראו H3471); "ישפה", אבן חן
G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): אולי מן G2046 (כסמל לשליחה, המבשרת של האלים הפגאניים); קשת בענן ("iris")
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): תואר פועל מן אותו המקור כמו G2945; מן המעגל, כלומר מסביב, מכל עבר
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): מן G3708; פעולת ההבטה, כלומר (כלפי חוץ) מראה, או (כלפי פנים) חזיון בהשראה
G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): מאותו מקור כמו G4556; סרדיון (כאשר G3037 משתמע), כלומר אבן חן הקרויה כך
G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): מן G4665; עשוי ברקת (אזמרגד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קשת — בראשית 9:13-16, ישעיה 54:9-10, יחזקאל 1:28, חזון יוחנן 10:1
כצאן — שמות 24:10, יחזקאל 1:26, יחזקאל 28:13, חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 21:19-20
כְּמוֹ — שמות 28:18, שמות 39:11, יחזקאל 28:13, חזון יוחנן 21:19

הפניות הדדיות (10): שמות 28:20, מלכים א 22:19, יחזקאל 1:22, יחזקאל 10:1, הבשורה על פי מתי 23:22, מעשי השליחים 10:10, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 5:7, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; אבנים יקרות; קשת בענן
Torrey’s: אבנים יקרות
Nave's: קשת; ברקת; קשת בענן; אודם; כיסא; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 4 › פסוק 3

חזון יוחנן 4:3

תוכן עניינים

חזון יוחנן 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 4:3

חזון יוחנן 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש