כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 13

יחזקאל 28:13

← יחזקאל 28:12	יחזקאל 28:13 (MT)	יחזקאל 28:14 →
בֶּן אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃	בְּעֵ֨דֶן גַּן אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃	אַ֨תְּ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעֵ֨דֶן^H5731 גַּן^H1588 אֱלֹהִ֜ים^H430 הָיִ֗יתָ^H1961 כָּל^H3605 אֶ֨בֶן^H68 יְקָרָ֤ה^H3368 מְסֻכָתֶ֙ךָ֙^H4540 אֹ֣דֶם^H124 פִּטְדָ֞ה^H6357 וְיָהֲלֹ֗ם^H3095 תַּרְשִׁ֥ישׁ^H8658 שֹׁ֙הַם֙^H7718 וְיָ֣שְׁפֵ֔ה^H3471 סַפִּ֣יר^H5601 נֹ֔פֶךְ^H5306 וּבָרְקַ֖ת^H1304 וְזָהָ֑ב^H2091 מְלֶ֨אכֶת^H4399 תֻּפֶּ֤יךָ^H8596 וּנְקָבֶ֙יךָ֙^H5345 בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם^H3117 הִבָּרַאֲךָ֖^H1254 כּוֹנָֽנוּ׃^H3559

המקור העברי

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עֵ֨דֶן	be./'E.den	H5731	HR/Np	in/ Eden
גַּן	gan-	H1588	HNcbsc	(the) garden of
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
הָיִ֗יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you were
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	(was) every
אֶ֨בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
יְקָרָ֤ה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa	precious
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙	me.su.kha.Te./kha	H4540	HNcfsc/Sp2ms	covering/ your
אֹ֣דֶם	'O.dem	H124	HNcmsa	ruby
פִּטְדָ֞ה	pit.Dah	H6357	HNcfsa	topaz
וְ/יָהֲלֹ֗ם	ve./ya.ha.Lom	H3095	HC/Ncmsa	and/ emerald
תַּרְשִׁ֥ישׁ	tar.Shish	H8658	HNcmsa	chrysolite
שֹׁ֨הַם֙	sho.ham	H7718	HNcmsa	onyx
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה	ve./Ya.she.Peh	H3471	HC/Ncmsa	and/ jasper
סַפִּ֣יר	sa.Pir	H5601	HNcmsa	sapphire
נֹ֔פֶךְ	No.fekh	H5306	HNcmsa	turquoise
וּ/בָרְקַ֖ת	u./va.re.Kat	H1304	HC/Ncfsa	and/ beryl
וְ/זָהָ֑ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
מְלֶ֨אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc	(the) workmanship of
תֻּפֶּ֤י/ךָ	tu.Pei./kha	H8596	HNcmpc/Sp2ms	tambourines/ your
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙	u./ne.ka.Vei./cha	H5345	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ settings/ your
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	on/ you
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
הִבָּרַאֲ/ךָ֖	hi.ba.ra.'a./Kha	H1254	HVNc/Sp2ms	are created/ you
כּוֹנָֽנוּ	ko.Na.nu	H3559	HVOp3cp	they were prepared

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אודם, כלומר האודם (רובין), הגרנט, או אבן חן אדומה אחרת
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): או בָּרְקַת (bârᵉqath); מן בָּרָק (bârâq) [H1300]; אבן חן (על שום ברקה), אולי הברקת (אמרלד)
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): מן הָלַם (hâlam) [H1986] (במובן של קשיות); אבן יקרה, ככל הנראה שוהם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להבריק; אבן חן שסבורים כי היא ישפה (על פי הדמיון בשם)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר עיטור
H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנצנץ; נוצץ; אבן חן, ככל הנראה הנופך (גרנט)
H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): מִשְׁבֶּצֶת (לאבן חן)
H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; אבן חן (שאולי שימשה לשריטת חומרים אחרים), ככל הנראה הספיר
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): ממוצא זר; אבן חן, ככל הנראה הטופז (פטדה)
H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להלבין; אֶבֶן חֵן, כְּנִרְאֶה בֶּרִיל (עַל שֵׁם צִבְעָהּ הַיְרַקְרַק הַבָּהִיר)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה ממוצא זר (השווה תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); אבן חן, ייתכן שהטופז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹ֔פֶךְ — ישעיה 14:11, ישעיה 23:16, ישעיה 30:32, יחזקאל 26:13
כל — בראשית 2:11-12, שמות 28:17-20, שמות 39:10-21, ישעיה 54:11-12, יחזקאל 27:16, יחזקאל 27:22, חזון יוחנן 17:4, חזון יוחנן 21:19-20
בְּעֵ֨דֶן — בראשית 2:8, בראשית 3:23-24, בראשית 13:10, ישעיה 51:3, יחזקאל 31:8-9, יחזקאל 36:35, יואל 2:3, חזון יוחנן 2:7
הִבָּרַאֲךָ֖ — יחזקאל 21:35, יחזקאל 28:15

הפניות הדדיות (16): שמות 28:9, שמות 28:18, שמות 39:6, שמות 39:11, איוב 28:5, איוב 28:16, איוב 28:19, ישעיה 14:12, ישעיה 37:12, ירמיה 4:30, יחזקאל 28:14, יחזקאל 28:18, עמוס 9:2, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 4:3, חזון יוחנן 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵדֶן; מוזיקה; אבנים יקרות
Torrey’s: מסחר; גנים; מוזיקה; אבנים יקרות
Nave's: ברקת; מסחר; יהלום; עֵדֶן; ברקת; איכה (מגילת איכה); מוזיקה; שוהם; ספיר; אודם; אבנים; פטדה; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 28 › פסוק 13

יחזקאל 28:13

תוכן עניינים

יחזקאל 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 28:13

יחזקאל 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש