כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 8

בראשית 2:8

← בראשית 2:7	בראשית 2:8 (MT)	בראשית 2:9 →
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃	וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃	וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּטַּ֞ע^H5193 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהִ֛ים^H430 גַּן^H1588 בְעֵ֖דֶן^H5731 מִקֶּ֑דֶם^H6924 וַיָּ֣שֶׂם^H7760 שָׁ֔ם^H8033 אֶת^H853 הָֽאָדָ֖ם^H120 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָצָֽר׃^H3335

המקור העברי

וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּטַּ֞ע	va/i.yi.Ta'	H5193	HC/Vqw3ms	and/ he planted
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
גַּן	gan-	H1588	HNcbsa	a garden
בְ/עֵ֖דֶן	be./'E.den	H5731	HR/Np	in/ Eden
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	from/ (the) east
וַ/יָּ֣שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יָצָֽר	ya.Tzar	H3335	HVqp3ms	he had formed

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גַּן — בראשית 13:10, יחזקאל 28:13, יחזקאל 31:8-9, יואל 2:3
מִקֶּ֑דֶם — בראשית 3:24, בראשית 4:16, מלכים ב 19:12, יחזקאל 27:23, יחזקאל 31:16, יחזקאל 31:18
וַיָּ֣שֶׂם — בראשית 2:15

הפניות הדדיות (5): במדבר 24:6, קהלת 2:5, ישעיה 37:12, ישעיה 51:3, יחזקאל 36:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; עֵדֶן
Torrey’s: גנים
Nave's: עֵדֶן; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 8

בראשית 2:8

תוכן עניינים

בראשית 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:8

בראשית 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש