כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 6

במדבר 24:6

← במדבר 24:5	במדבר 24:6 (MT)	במדבר 24:7 →
מַה טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי מָֽיִם׃	יִֽזַּל מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּנְחָלִ֣ים^H5158 נִטָּ֔יוּ^H5186 כְּגַנֹּ֖ת^H1593 עֲלֵ֣י^H5921 נָהָ֑ר^H5104 כַּאֲהָלִים֙^H174 נָטַ֣ע^H5193 יְהוָ֔ה^H3068 כַּאֲרָזִ֖ים^H730 עֲלֵי^H5921 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/נְחָלִ֣ים	ki/n.cha.Lim	H5158	HR/Ncmpa	like/ wadis
נִטָּ֔יוּ	ni.Ta.yu	H5186	HVNp3cp	(which) they are stretched out
כְּ/גַנֹּ֖ת	ke./ga.Not	H1593	HR/Ncfpa	like/ gardens
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	at
נָהָ֑ר	na.Har	H5104	HNcmsa	a river
כַּ/אֲהָלִים֙	ka./'a.ha.Lim	H174	HR/Ncmpa	like/ aloes
נָטַ֣ע	na.Ta'	H5193	HVqp3ms	(which) he has planted
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲרָזִ֖ים	ka./'a.ra.Zim	H730	HR/Ncmpa	like/ cedars
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	at
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters

הפניות שטרונג

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): או (נקבה) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (משמש כך רק בריבוי); ממקור זר; עצי אהל (כלומר מקלות)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲרָזִ֖ים — תהלים 92:13-15, יחזקאל 31:3-4, יחזקאל 47:12
כְּגַנֹּ֖ת — בראשית 2:8-10, בראשית 13:10, ישעיה 58:11, ירמיה 31:12, יואל 4:18
כַּאֲהָלִים֙ — תהלים 1:3, ירמיה 17:18
אשר נטע — תהלים 104:16, ישעיה 41:19

הפניות הדדיות (3): במדבר 2:34, מלכים א 5:13, יחזקאל 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; עצים
Torrey’s: הארז; גנים; נבואה; נהרות; עצים; עמקים
Nave's: אֲהָלוֹת; בלעם; אֲהָלִים; אוהל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 6

במדבר 24:6

תוכן עניינים

במדבר 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:6

במדבר 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש