ירמיה 17:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 18
ירמיה 17:18
| ← ירמיה 17:17 | ירמיה 17:18 (MT) | ירמיה 17:19 → |
|---|---|---|
אַל תִּֽהְיֵה לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
|
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃
|
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי עם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵבֹ֤שׁוּH954 רֹדְפַי֙H7291 וְאַלH408 אֵבֹ֣שָׁהH954 אָ֔נִיH589 יֵחַ֣תּוּH2865 הֵ֔מָּהH1992 וְאַלH408 אֵחַ֖תָּהH2865 אָ֑נִיH589 הָבִ֤יאH935 עֲלֵיהֶם֙H5921 י֣וֹםH3117 רָעָ֔הH7451 וּמִשְׁנֶ֥הH4932 שִׁבָּר֖וֹןH7670 שָׁבְרֵֽם׃H7665
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqj3mp | let them be put to shame |
רֹדְפַ/י֙ |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | pursuers/ my |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
אֵבֹ֣שָׁה |
'e.Vo.shah | H954 | HVqh1cs | I be put to shame |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNj3mp | let them be dismayed |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
אֵחַ֖תָּה |
'e.Cha.tah | H2865 | HVNh1cs | I be dismayed |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhv2ms | bring |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | a day of |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
וּ/מִשְׁנֶ֥ה |
u./mish.Neh | H4932 | HC/Ncmsa | and/ double |
שִׁבָּר֖וֹן |
shi.ba.Ron | H7670 | HNcmsa | destruction |
שָׁבְרֵֽ/ם |
sha.ve.Re/m | H7665 | HVqv2ms/Sp3mp | destroy/ them |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, כלומר מכאוב חד; ובהשאלה חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואל אבושה — תהלים 25:2-3, תהלים 71:1
- יֵבֹ֤שׁוּ — תהלים 35:4, תהלים 35:26-27, תהלים 40:15, תהלים 70:3, תהלים 83:18-19, ירמיה 20:11
- בשברון משנה שברם — איוב 16:14, ירמיה 11:20, ירמיה 14:17, ירמיה 16:18, חזון יוחנן 18:6
- י֣וֹם — ירמיה 17:16, ירמיה 18:19-23
הפניות הדדיות (12): במדבר 24:6, דברים 7:23, תהלים 115:9, תהלים 119:31, ישעיה 40:2, ירמיה 1:17, ירמיה 4:20, ירמיה 12:3, ירמיה 20:12, ירמיה 36:31, יחזקאל 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; ירמיהו; רדיפות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין