תהלים 115:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 9
תהלים 115:9
| ← תהלים 115:8 | תהלים 115:9 (MT) | תהלים 115:10 → |
|---|---|---|
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
|
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
|
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִ֭שְׂרָאֵלH3478 בְּטַ֣חH982 בַּיהוָ֑הH3068 עֶזְרָ֖םH5828 וּמָגִנָּ֣םH4043 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | O Israel |
בְּטַ֣ח |
be.Tach | H982 | HVqv2ms | trust |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
עֶזְרָ֖/ם |
'ez.Ra/m | H5828 | HNcmsc/Sp3mp | (is) help/ their |
וּ/מָגִנָּ֣/ם |
u./ma.gi.Na/m | H4043 | HC/Ncbsc/Sp3mp | and/ shield/ their |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִ֭שְׂרָאֵל — שמות 19:5, תהלים 118:2-4, תהלים 135:19-20
- עֶזְרָ֖ם — דברים 33:29, תהלים 33:20-21, תהלים 84:12, משלי 30:5
- בְּטַ֣ח — תהלים 62:9, תהלים 125:1, תהלים 130:7, תהלים 146:5-6, ירמיה 17:17-18, האיגרת אל האפסים 1:12
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 22:3, תהלים 131:3, משלי 3:5, האיגרת אל העברים 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Torrey’s: מָגִנִּים; ביטחון
- Nave's: אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין