האיגרת אל העברים 13:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 6

האיגרת אל העברים 13:6


← האיגרת אל העברים 13:5 האיגרת אל העברים 13:6 (DEL1892) האיגרת אל העברים 13:7 →
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִים בְּחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֲֶָ׃
עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG5620 נִבְטַחG2292 וְנֹאמַרG2248 G3004 יְהוָֹהG2962 לִיG1698 בְּעֹזְרָיG998 לֹאG3756 אִירָאG5399 מַה־יַּעֲשֶׂהG5101 G4160 לִיG3427 אָדָם׃G444


המקור היווני

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὥστε
hōste G5620 CONJ
θαρροῦντας
tharrountas G2292 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λέγειν,
legein G3004 V-PAN
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
βοηθός,
boēthos G998 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai G5399 V-FOI-1S
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ἄνθρωπος.
anthrōpos G444 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): מן G995 ומן theo (לרוץ); עוזר, מושיע בעת צרה
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): צורה אחרת של G2293; לגלות אומץ. השווה G5111.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 26:24, בראשית 28:15, שמות 40:29, ויקרא 25:20, במדבר 13:20, דברים 1:21, דברים 8:3, דברים 20:3, יהושע 17:18, שמואל א 23:17, שמואל א 30:6, שמואל ב 10:12, מלכים א 17:6, מלכים א 17:8, מלכים א 18:2, נחמיה 4:8, תהלים 23:1, תהלים 46:3, תהלים 91:5, תהלים 121:2, תהלים 124:1, משלי 10:3, משלי 19:23, ישעיה 41:17, ישעיה 50:7, ירמיה 1:8, ירמיה 40:5, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי לוקאס 3:14, הבשורה על פי לוקאס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 18:30, מעשי השליחים 11:29, מעשי השליחים 12:6, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8, האיגרת אל העברים 11:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 6