ירמיה 40:5
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 5
ירמיה 40:5
| ← ירמיה 40:4 | ירמיה 40:5 (MT) | ירמיה 40:6 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶךָ֒ אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל ט֨וֹב וְאֶל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃
|
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל כָּל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן ל֧וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
|
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל גְּדַלְיָ֥ה בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וְעוֹדֶ֣נּוּH5750 לֹֽאH3808 יָשׁ֗וּבH7725 וְשֻׁ֡בָהH7725 אֶלH413 גְּדַלְיָ֣הH1436 בֶןH1121 אֲחִיקָ֣םH296 בֶּןH1121 שָׁפָ֡ןH8227 אֲשֶׁר֩H834 הִפְקִ֨ידH6485 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶ֜לH894 בְּעָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֗הH3063 וְשֵׁ֤בH3427 אִתּוֹ֙H854 בְּת֣וֹךְH8432 הָעָ֔םH5971 א֠וֹH176 אֶלH413 כָּלH3605 הַיָּשָׁ֧רH3477 בְּעֵינֶ֛יךָH5869 לָלֶ֖כֶתH3212 לֵ֑ךְH3212 וַיִּתֶּןH5414 ל֧וֹ רַבH7227 טַבָּחִ֛יםH2876 אֲרֻחָ֥הH737 וּמַשְׂאֵ֖תH4864 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃H7971
וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | and/ still/ he |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָשׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | he will return |
וְ/שֻׁ֡בָ/ה |
ve./Shu.va/h | H7725 | HC/Vqv2ms/Sh | and/ return/ ! |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גְּדַלְיָ֣ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | Gedaliah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | Ahikam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָ֡ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הִפְקִ֨יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | he has appointed |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | over/ (the) cities of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/שֵׁ֤ב |
ve./Shev | H3427 | HC/Vqv2ms | and/ remain |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
א֠וֹ |
'o | H176 | HC | or |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
הַ/יָּשָׁ֧ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | (the)/ (place) right |
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
לֵ֑ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
טַבָּחִ֛ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | (the) bodyguards |
אֲרֻחָ֥ה |
'a.ru.Chah | H737 | HNcfsa | a food allowance |
וּ/מַשְׂאֵ֖ת |
u./mas.'Et | H4864 | HC/Ncfsa | and/ a present |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va/y.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he let go/ him |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַח (ʼârach) [H732] (במובן של מינוי); מנת מזון, ארוחה קצובה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחִיקָ֣ם — מלכים ב 22:12, מלכים ב 22:14, דברי הימים ב 34:20, ירמיה 26:24
- וַיִּתֶּן — מלכים ב 8:7-9, איוב 22:29, ירמיה 52:31-34, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 27:43, מעשי השליחים 28:10, האיגרת אל העברים 13:6
- יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה — מלכים ב 25:22-24, ירמיה 39:14, ירמיה 41:2
- לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ — עזרא 7:6, עזרא 7:27, נחמיה 1:11, נחמיה 2:4-8, משלי 16:7, משלי 21:1, ירמיה 15:11, ירמיה 40:4
הפניות הדדיות (3): מלכים א 13:7, ירמיה 41:18, ירמיה 52:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין