כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 11

ירמיה 15:11

← ירמיה 15:10	ירמיה 15:11 (MT)	ירמיה 15:12 →
אֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץ לֹֽא נָשִׁ֥יתִי וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃	אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א שרותך לְט֑וֹב אִם ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת הָאֹיֵֽב׃	הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 אִם^H518 לֹ֥א^H3808 שרותך^H8293 לְט֑וֹב^H2896 אִם^H518 ל֣וֹא׀^H3808 הִפְגַּ֣עְתִּֽי^H6293 בְךָ֗ בְּעֵ֥ת^H6256 רָעָ֛ה^H7451 וּבְעֵ֥ת^H6256 צָרָ֖ה^H6869 אֶת^H853 הָאֹיֵֽב׃^H341

המקור העברי

אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
[שרות/ך כ] (שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ ק)	[shêrûwth כ] (sha.ro.ti./kha ק)	H8293 כ H8281 ק	[HVqp1cs/Sp2ms כ] (HVpp1cs/Sp2ms ק)	(I will set free/ you ק)
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa	for/ good
אִם	'im-	H518	HC	if
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
הִפְגַּ֣עְתִּֽי	hif.Ga'.ti	H6293	HVhp1cs	I will cause to plead
בְ/ךָ֗	ve./Kha		HR/Sp2ms	with (the)/ you
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et-	H6256	HR/Ncbsc	in/ a time
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
וּ/בְ/עֵ֥ת	u./ve./'Et	H6256	HC/R/Ncbsc	and/ in/ a time of
צָרָ֖ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	distress
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֹיֵֽב	ha./'o.Yev	H341	HTd/Vqrmsa	the/ enemy

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8293 — שֵׁרוּת (shêrûwth, shay-rooth'): מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] בקיצור; חופש

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H8281 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): שורש קדום; לשחרר, להתיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִפְגַּ֣עְתִּֽי — משלי 16:7, משלי 21:1
הָאֹיֵֽב — תהלים 106:46, ירמיה 29:11-14, ירמיה 39:11-12, ירמיה 40:2-6
אִם־לֹא — תהלים 37:3-11, קהלת 8:12

הפניות הדדיות (4): משלי 14:26, ישעיה 3:10, ירמיה 40:5, חבקוק 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 11

ירמיה 15:11

תוכן עניינים

ירמיה 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:11

ירמיה 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש