ירמיה 15:12

← ירמיה 15:11	ירמיה 15:12 (MT)	ירמיה 15:13 →
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א שרותך לְט֑וֹב אִם ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת הָאֹיֵֽב׃	הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃	חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל גְּבוּלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיָרֹ֨עַ^H7489 בַּרְזֶ֧ל׀^H1270 בַּרְזֶ֛ל^H1270 מִצָּפ֖וֹן^H6828 וּנְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

הֲיָרֹעַ בַּרְזֶל ׀ בַּרְזֶל מִצָּפֹון וּנְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יָרֹ֨עַ	ha./ya.Ro.a'	H7489	HTi/Vqi3ms	¿/ will it break
בַּרְזֶ֧ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
בַּרְזֶ֛ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
מִ/צָּפ֖וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
וּ/נְחֹֽשֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa	and/ bronze

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּרְזֶ֧ל — איוב 40:9, ישעיה 45:9, ירמיה 1:18-19, ירמיה 21:4-5, חבקוק 1:5-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין