ירמיה 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 18

ירמיה 1:18

← ירמיה 1:17 ירמיה 1:18 (MT) ירמיה 1:19 →
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל כָּל הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֞יH589 הִנֵּ֧הH2009 נְתַתִּ֣יךָH5414 הַיּ֗וֹםH3117 לְעִ֨ירH5892 מִבְצָ֜רH4013 וּלְעַמּ֥וּדH5982 בַּרְזֶ֛לH1270 וּלְחֹמ֥וֹתH2346 נְחֹ֖שֶׁתH5178 עַלH5921 כָּלH3605 הָאָ֑רֶץH776 לְמַלְכֵ֤יH4428 יְהוּדָה֙H3063 לְשָׂרֶ֔יהָH8269 לְכֹהֲנֶ֖יהָH3548 וּלְעַ֥םH5971 הָאָֽרֶץ׃H776

המקור העברי

וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm here!
נְתַתִּ֣י/ךָ
 ne.ta.Ti./kha H5414 HVqp1cs/Sp2ms I have made/ you
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa this/ day
לְ/עִ֨יר
 le./'Ir H5892 HR/Ncfsc into/ a city of
מִבְצָ֜ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa fortification
וּ/לְ/עַמּ֥וּד
 u./le./'a.Mud H5982 HC/R/Ncmsc and/ into/ a pillar of
בַּרְזֶ֛ל
 bar.Zel H1270 HNcmsa iron
וּ/לְ/חֹמ֥וֹת
 u./le./cho.Mot H2346 HC/R/Ncfpc and/ into/ walls of
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa bronze
עַל
 'al- H5921 HR on
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
לְ/מַלְכֵ֤י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc to/ (the) kings of
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
לְ/שָׂרֶ֔י/הָ
 le./sa.Rei./ha H8269 HR/Ncmpc/Sp3fs to/ officials/ its
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ
 le./kho.ha.Nei./ha H3548 HR/Ncmpc/Sp3fs to/ priests/ its
וּ/לְ/עַ֥ם
 u./le./'Am H5971 HC/R/Ncmsc and/ to/ (the) people of
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הפניות שטרונג
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 36:36, מלכים ב 3:14, תהלים 31:22, קהלת 9:1, ישעיה 49:2, ירמיה 1:7, ירמיה 15:10, ירמיה 15:12, ירמיה 15:18, ירמיה 20:7, ירמיה 26:24, הושע 6:5, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי לוקאס 1:28, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 18:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, חזון יוחנן 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 1 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/1/18&oldid=0"