כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 2

ירמיה 38:2

← ירמיה 38:1	ירמיה 38:2 (MT)	ירמיה 38:3 →
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃	כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה וְהָיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃	כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּה֮^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָה֒^H3068 הַיֹּשֵׁב֙^H3427 בָּעִ֣יר^H5892 הַזֹּ֔את^H2063 יָמ֕וּת^H4191 בַּחֶ֖רֶב^H2719 בָּרָעָ֣ב^H7458 וּבַדָּ֑בֶר^H1698 וְהַיֹּצֵ֤א^H3318 אֶל^H413 הַכַּשְׂדִּים֙^H3778 יחיה^H2421 וְהָיְתָה^H1961 לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ^H5315 לְשָׁלָ֖ל^H7998 וָחָֽי׃^H2421

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים [יִחְיֶה כ] (וְחָיָה ק) וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל וָחָי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּה֮	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/יֹּשֵׁב֙	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) remains
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
יָמ֕וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
בָּ/רָעָ֣ב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	by (the)/ famine
וּ/בַ/דָּ֑בֶר	u./va./Da.ver	H1698	HC/Rd/Ncmsa	and/ by (the)/ pestilence
וְ/הַ/יֹּצֵ֤א	ve./hai./yo.Tze'	H3318	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) goes out
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כַּשְׂדִּים֙	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np	the/ Chaldeans
[יחיה כ] (וְ/חָיָ֔ה ק)	[châyâh כ] (ve./cha.yah ק)	H2421 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)	(and/ he will live ק)
וְ/הָיְתָה	ve./ha.ye.tah-	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will belong
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
נַפְשׁ֛/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his
לְ/שָׁלָ֖ל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa	to/ plunder
וָ/חָֽי	va./Chai	H2421	HC/Vqq3ms	and/ he will live

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — ירמיה 21:8-9, ירמיה 24:8, ירמיה 27:13, ירמיה 29:18, ירמיה 34:17, ירמיה 38:17-23, ירמיה 42:17, ירמיה 42:22, ירמיה 44:13, יחזקאל 5:12-17, יחזקאל 6:11, יחזקאל 7:15, יחזקאל 14:21, הבשורה על פי מתי 24:7-8, חזון יוחנן 6:4-8
לא יהיה להם חלק ונחלה — ירמיה 21:9, ירמיה 39:18, ירמיה 45:5

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 25:3, ישעיה 22:2, ירמיה 1:18, ירמיה 21:4, ירמיה 25:2, ירמיה 27:11, ירמיה 29:16, יחזקאל 5:2, מעשי השליחים 17:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 2

ירמיה 38:2

תוכן עניינים

ירמיה 38:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 38:2

ירמיה 38:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש