כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 6 > פסוק 11

יחזקאל 6:11

← יחזקאל 6:10	יחזקאל 6:11 (MT)	יחזקאל 6:12 →
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃	כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר אָ֔ח אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃	הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֞ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 הַכֵּ֨ה^H5221 בְכַפְּךָ֜^H3709 וּרְקַ֤ע^H7554 בְּרַגְלְךָ֙^H7272 וֶֽאֱמָר^H559 אָ֔ח^H253 אֶ֛ל^H413 כָּל^H3605 תּוֹעֲב֥וֹת^H8441 רָע֖וֹת^H7451 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אֲשֶׁ֗ר^H834 בַּחֶ֛רֶב^H2719 בָּרָעָ֥ב^H7458 וּבַדֶּ֖בֶר^H1698 יִפֹּֽלוּ׃^H5307

המקור העברי

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תֹּועֲבֹות רָעֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הַכֵּ֨ה	ha.Keh	H5221	HVhv2ms	strike
בְ/כַפְּ/ךָ֜	ve./kha.pe./Kha	H3709	HR/Ncfsc/Sp2ms	with/ hand/ your
וּ/רְקַ֤ע	u./re.Ka'	H7554	HC/Vqv2ms	and/ stamp
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙	be./rag.le./Kha	H7272	HR/Ncfsc/Sp2ms	with/ foot/ your
וֶֽ/אֱמָר	ve./'e.mor-	H559	HC/Vqv2ms	and/ say
אָ֔ח	'Ach	H253	HTj	alas!
אֶ֛ל	'el	H413	HR	because of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
תּוֹעֲב֥וֹת	to.'a.Vot	H8441	HNcfpc	(the) abominations of
רָע֖וֹת	ra.'ot	H7451	HAafpc	(the) wicked deeds of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֗ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בַּ/חֶ֛רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
בָּ/רָעָ֥ב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	by (the)/ famine
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר	u./va./De.ver	H1698	HC/Rd/Ncmsa	and/ by (the)/ pestilence
יִפֹּֽלוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp	they will fall

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H253 — אָח (ʼâch, awkh): וריאנט של אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; אָח! (הבעת צער או תדהמה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֔ח — ירמיה 30:7, יחזקאל 9:4, יואל 1:15, עמוס 5:16, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:16-19
יִפֹּֽלוּ — ירמיה 15:2-3, ירמיה 16:4, ירמיה 24:10, יחזקאל 5:12, יחזקאל 14:21
הַכֵּ֨ה — במדבר 24:10, ישעיה 58:1, ירמיה 8:23, ירמיה 9:9, יחזקאל 21:19-22

הפניות הדדיות (12): שמות 5:3, ירמיה 4:12, ירמיה 38:2, ירמיה 42:22, יחזקאל 7:11, יחזקאל 7:12, יחזקאל 21:9, יחזקאל 21:11, יחזקאל 21:17, יחזקאל 25:6, יחזקאל 33:27, יחזקאל 33:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: הרגליים; חטאים לאומיים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 6 › פסוק 11

יחזקאל 6:11

תוכן עניינים

יחזקאל 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 6:11

יחזקאל 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש