יחזקאל 9:4
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 9 > פסוק 4
יחזקאל 9:4
| ← יחזקאל 9:3 | יחזקאל 9:4 (MT) | יחזקאל 9:5 → |
|---|---|---|
וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
|
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על תָּחֹ֥ס עיניכם וְאַל תַּחְמֹֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 אלוH413 עֲבֹר֙H5674 בְּת֣וֹךְH8432 הָעִ֔ירH5892 בְּת֖וֹךְH8432 יְרֽוּשָׁלִָ֑םH3389 וְהִתְוִ֨יתָH8427 תָּ֜וH8420 עַלH5921 מִצְח֣וֹתH4696 הָאֲנָשִׁ֗יםH376 הַנֶּֽאֱנָחִים֙H584 וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםH602 עַ֚לH5921 כָּלH3605 הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתH8441 הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתH6213 בְּתוֹכָֽהּ׃H8432
וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | (to/ him ק) |
עֲבֹר֙ |
'a.Vor | H5674 | HVqv2ms | pass |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/הִתְוִ֨יתָ |
ve./hit.Vi.ta | H8427 | HC/Vhq2ms | and/ you will mark |
תָּ֜ו |
tav | H8420 | HNcmsa | a mark |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִצְח֣וֹת |
mitz.Chot | H4696 | HNcmpc | (the) foreheads of |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ people |
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ |
ha./ne.'e.na.Chim | H584 | HTd/VNsmpa | who/ sigh |
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים |
ve./ha./Ne.'e.na.Kim | H602 | HC/Td/VNsmpa | and/ who/ groan |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת |
ha./To.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | the/ abominations |
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת |
ha./na.'a.Sot | H6213 | HTd/VNsfpa | which/ are done |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ (the) midst of/ it |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): שורש קדום; לצעוק, לאנוק
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות בהיר, כלומר בולט; המצח (בהיותו גלוי ובולט)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): מן תָּוָה (tâvâh) [H8427]; סימן, תָּו; ומכאן במשתמע, חתימה
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): שורש קדום; לסמן, כלומר (במובן ראשוני) לשרוט, או (במובן מוגדר) להטביע סימן
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו — שמות 12:7, שמות 12:13, מלאכי 3:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, חזון יוחנן 7:2-3, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 13:6-7, חזון יוחנן 14:1, חזון יוחנן 20:4
- הַנֶּֽאֱנָחִים֙ — מלכים ב 22:13, מלכים ב 22:19-20, תהלים 119:53, תהלים 119:136, ישעיה 57:15, ירמיה 13:17, יחזקאל 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, איגרת פטרוס השנייה 2:8-9
הפניות הדדיות (33): בראשית 4:15, בראשית 7:1, שמות 12:23, במדבר 25:6, דברים 4:4, יהושע 2:12, דברי הימים ב 34:27, עזרא 9:4, עזרא 10:3, תהלים 51:19, תהלים 55:11, תהלים 87:6, תהלים 119:158, ישעיה 3:10, ישעיה 24:13, ישעיה 66:2, ישעיה 66:10, ירמיה 23:9, ירמיה 44:10, יחזקאל 13:22, יחזקאל 21:11, יואל 2:13, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי לוקאס 24:17, הבשורה על פי יוחנן 11:38, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין