תהלים 119:158
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 158
תהלים 119:158
| ← תהלים 119:157 | תהלים 119:158 (MT) | תהלים 119:159 → |
|---|---|---|
רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
|
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
|
רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָאִ֣יתִיH7200 בֹ֭גְדִיםH898 וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָהH6962 אֲשֶׁ֥רH834 אִ֝מְרָתְךָ֗H565 לֹ֣אH3808 שָׁמָֽרוּ׃H8104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I see |
בֹ֭גְדִים |
Vo.ge.dim | H898 | HVqrmpa | (those who) act treacherously |
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה |
va./'et.ko.Ta.ta/h | H6962 | HC/Vrw1cs/Sh | and/ I felt disgust/ ! |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗ |
'im.ra.te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | word/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שָׁמָֽרוּ |
sha.Ma.ru | H8104 | HVqp3cp | they have kept |
הפניות שטרונג
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (7): בראשית 6:6, שמואל א 15:35, תהלים 139:21, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי לוקאס 19:41, מעשי השליחים 17:16, איגרת פטרוס השנייה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין