詩篇 119:158

← 詩篇 119:157	詩篇 119:158 (北京官話譯本)	詩篇 119:159 →
逼迫我的與我爲仇的甚多、我仍不偏離你的法度	我看見奸詐人、便加愁煩、因他們不守你的言語。	我甚愛慕你的誡命、求你垂、看主阿、求你按你的恩典使我蘇醒

經文

北京官話譯本

我看見^H7200奸詐人^H898、便加愁煩^H6962、因他們不守^H8104你的言語^H565。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בֹ֭גְדִים	Vo.ge.dim	H898	HVqrmpa
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה	va./'et.ko.Ta.ta/h	H6962	HC/Vrw1cs/Sh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗	'im.ra.te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁמָֽרוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): 原始字根；; 本義為割斷，即（比喻為）憎惡
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 158 節