Psaumes 119:158

← Psaumes 119:157	Psaumes 119:158 (OST1867)	Psaumes 119:159 →
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre ; toutefois, je ne me suis point détourné de tes témoignages.	J’ai considéré les prévaricateurs, et j’ai été affligé de ce qu’ils n’observaient point ta parole.	Considère que j’ai aimé tes commandements ; Éternel ! fais-moi revivre selon ta bonté.

Texte du verset

OST1867

J’ai considéré^H7200 les prévaricateurs,^H898 et j’ai été affligé^H6962 de ce qu’ils^H834 n’observaient^H8104 point^H3808 ta parole.^H565

Hébreu original

רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בֹ֭גְדִים	Vo.ge.dim	H898	HVqrmpa
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה	va./'et.ko.Ta.ta/h	H6962	HC/Vrw1cs/Sh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗	'im.ra.te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁמָֽרוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): une racine primitive; proprement, couper, c.-à-d. (figurément) détester
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 158