Matthieu 18:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 18 > Verset 31
Matthieu 18:31
| ← Matthieu 18:30 [paroles de Jésus] | Matthieu 18:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 18:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais il n’en voulut rien faire, et s’en étant allé, il le fit mettre en prison, pour y être jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.
|
Ses autres compagnons de service, voyant ce qui s’était passé, en furent fort indignés, et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.
|
Alors son maître le fit venir et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais quitté toute cette dette, parce que tu m’en avais prié ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SesG846 autres compagnonsG4889 de service, voyantG1492 ce qui s’était passé,G1096 en furent fortG4970 indignés,G3076 etG2532 ils vinrentG2064 rapporterG1285 à leurG846 maîtreG2962 toutG3956 ce qui était arrivé.G1096
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σύνδουλοι |
sundouloi | G4889 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐλυπήθησαν |
elupēthēsan | G3076 | V-API-3P | |
σφόδρα· |
sphodra | G4970 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
διεσάφησαν |
diesaphēsan | G1285 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα. |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): de G1223 et σαφής (saphḗs) (clair); éclaircir entièrement, c.-à-d. (figurativement) déclarer
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 et G1401; un co-esclave, c.-à-d. serviteur ou ministre du même maître (humain ou divin)
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutre pluriel de σφοδρός (sphodrós) (violent ; d'origine incertaine) comme adverbe; véhémentement, c.-à-d. à un haut degré, beaucoup
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils vinrent — Genèse 37:2, Luc 14:21, Hébreux 13:17
- en furent fort indignés — Psaumes 119:136, Psaumes 119:158, Jérémie 9:1, Marc 3:5, Luc 19:41, Romains 9:1-3, Romains 12:15, 2 Corinthiens 11:21, Hébreux 13:3
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 19:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pardon des offenses; Paraboles
- Nave : Bienveillance; Créancier; Débiteur; Pardon; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment