Psaumes 119:136
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 136
Psaumes 119:136
| ← Psaumes 119:135 | Psaumes 119:136 (OST1867) | Psaumes 119:137 → |
|---|---|---|
Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts.
|
Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d’eau, parce qu’on n’observe pas ta loi.
|
Tsadé. Tu es juste, ô Éternel ! et droit en tes jugements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes yeuxH5869 se sont fondusH3381 en ruisseauxH6388 d’eau,H4325 parceH5921 qu’on n’observeH8104 pasH3808 ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְר֥וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
תוֹרָתֶֽ/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (22) : 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 15:35, 2 Rois 8:11, 2 Rois 22:19, Esdras 9:4, Esdras 10:1, Psaumes 139:21, Jérémie 4:19, Lamentations 1:16, Lamentations 2:18, Lamentations 3:48, Matthieu 18:31, Luc 6:21, Jean 11:35, Actes 17:16, Actes 20:19, 1 Corinthiens 5:2, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 12:21, Jacques 4:9, 2 Pierre 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : La loi de Dieu; Péchés nationaux
- Nave : Fleuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment