1 Corinthiens 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 2
1 Corinthiens 5:2
| ← 1 Corinthiens 5:1 | 1 Corinthiens 5:2 (OST1867) | 1 Corinthiens 5:3 → |
|---|---|---|
On entend dire de toutes parts qu’il y a parmi vous de l’impudicité, et une telle impudicité, que même parmi les Gentils on n’entend parler de rien de semblable ; c’est que quelqu’un d’entre vous entretient la femme de son père.
|
Et vous êtes enflés d’orgueil, et vous n’avez pas, au contraire, été dans l’affliction, afin que celui qui a commis cette action, fût retranché du milieu de vous !
|
Pour moi, étant absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, de livrer celui qui a commis une telle action ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 vousG5210 êtesG2075 enflésG5448 d’orgueil, etG2532 vous n’avez pas,G3780 au contraire,G3123 été dans l’affliction,G3996 afinG2443 que celui qui a commisG4160 cetteG5124 action,G2041 fût retranchéG1808 duG1537 milieuG3319 de vousG5216 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πεφυσιωμένοι |
pephusiōmenoi | G5448 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐπενθήσατε, |
epenthēsate | G3996 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξαρθῇ |
exarthē | G1808 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσας. |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): de G1537 et G142; ôter
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; s'affliger (le sentiment ou l'acte)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 au sens premier de souffler; enfler, c.-à-d. (fig.) rendre orgueilleux (hautain)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fût retranché — 1 Corinthiens 5:5, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 5:13, Apocalypse 2:20-22
- été dans l’affliction — Nombres 25:6, 2 Rois 22:19, Esdras 9:2-6, Esdras 10:1-6, Psaumes 119:136, Jérémie 13:17, Ézéchiel 9:4, Ézéchiel 9:6, 2 Corinthiens 7:7, 2 Corinthiens 7:9-11, 2 Corinthiens 12:21
- vous êtes — 1 Corinthiens 4:6-8, 1 Corinthiens 4:18, 1 Corinthiens 5:6
Références réciproques (7) : Lévitique 19:17, Deutéronome 22:24, 1 Corinthiens 5:9, 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 7:11, Jacques 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande
- Nave : Adultère; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment